Римляни 11:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г та дано по някакъв начин подбудя към ревност тези, които са моя плът, и да спася някои от тях. Más versionesЦариградски дано би да възбудя ревнование в тези които са моя плът, и да спася някои от тях. Ревизиран дано по някакъв начин да възбудя към ревнивост <тия, които> са моя плът, и да спася някои от тях. Новият завет: съвременен превод с надеждата, че мога да накарам хората от своя народ да ревнуват и да спася някои от тях. Верен дано мога по някакъв начин да подбудя към ревност тези, които са моя плът, и да спася някои от тях. Съвременен български превод (с DC books) 2013 за да възбудя някак ревност у сънародниците си и да спася поне някои от тях. Библия ревизирано издание дано по някакъв начин да възбудя към ревност тези, които са моя плът, и да спася някои от тях. |
Вие сте мои братя, вие сте моя кост и моя плът; защо сте последни за връщането на царя?
Но пак казвам: Израил не е ли разбрал? Разбрал е, защото първо Мойсей казва: „Аз ще ви раздразня до ревнуване с тези, които не са народ; с народ несмислен ще ви разгневя“.
Тогава казвам: Спънаха ли се, та да паднат? Да не бъде! Но чрез тяхното отклонение дойде спасение за езичниците, за да ги подбуди към ревност.
Защото бих желал сам аз да съм анатема от Христа заради моите братя, моите по плът роднини;
Понеже в Божията премъдрост светът с мъдростта си не позна Бога, Бог благоволи чрез глупостта на това, което се проповядва, да спаси вярващите.
както и аз угаждам на всички във всичко, като търся, не своята си полза, а ползата на мнозината, за да се спасят.
Защото, откъде знаеш, жено, дали не ще спасиш мъжа си? Или откъде знаеш, мъжо, дали не ще спасиш жена си?
Вярно е това слово и заслужава пълно приемане, че Христос Исус дойде на света да спаси грешните, от които главният съм аз.
Внимавай за себе си и за поучението си, постоянствай в това; защото, като правиш това, ще спасиш и себе си, и слушателите си.
Който ни е спасил и призовал със свято призвание, не според нашите дела, а според Своето намерение и според благодатта, дадена ни в Христа Исуса преди вечните времена,
Затова аз всичко издържам заради избраните, за да получат и те спасението, което е в Христа Исуса, заедно с вечна слава.
Той ни спаси не поради праведните дела, които ние бяхме сторили, а по Своята милост, чрез окъпването, тоест новорождението и обновяването на Святия Дух,
Не са ли те всички служебни духове, изпращани да слугуват на онези, които ще наследят спасение?
то как ще избегнем ние, ако сме пренебрегнали едно толкова велико спасение? Спасение, което, отначало прогласено от Господа, се потвърди между нас от тези, които бяха Го чули;
нека знае, че който е обърнал грешния от заблудения му път, ще спаси душа от смърт и ще покрие множество грехове.