Приеми, моля, моя дар, който съм ти принесъл, защото Бог бе милостив към мене и имам всичко. И понеже Яков настояваше, Исав го прие.
Първо Царе 25:27 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И сега този подарък, който твоята слугиня донесе на господаря си, нека се даде на момците, които следват господаря ми. Цариградски И сега, този подарък който донесе твоята рабиня на господаря си нека се даде на момците които следват господаря ми. Ревизиран И сега тоя подарък {Еврейски: това благословение.}, който твоята слугиня донесе на господаря си, нека се даде на момците, които следват господаря ми. Верен И сега, нека този дар, който слугинята ти донесе на господаря си, се даде на момчетата, които следват господаря ми. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ето дара, който слугинята ти донесе на своя господар, за да се раздаде на слугите, които следват моя господар. Библия ревизирано издание А сега този подарък, който твоята слугиня донесе на господаря си, нека се даде на момците, които следват господаря ми. Библия синодално издание (1982 г.) Ето даровете, които рабинята ти донесе на своя господар, за да се раздадат на момците, които служат на моя господар. |
Приеми, моля, моя дар, който съм ти принесъл, защото Бог бе милостив към мене и имам всичко. И понеже Яков настояваше, Исав го прие.
И царят каза на Сива: Защо носиш това? А Сива рече: Ослите са, за да язди царското семейство, хлябът и летните плодове – за да ги ядат младежите, а виното – за да пият онези, които изнемощеят в пустинята.
Тогава той се върна при Божия човек с цялата си дружина и като дойде, та застана пред него, каза: Ето, сега узнах, че няма Бог в целия свят освен в Израил; затова, моля, приеми сега подарък от слугата си.
И тъй, намерих за нужно да помоля братята да дойдат по-напред при вас и да приготвят предварително вашата отрано обещана милостиня, за да бъде готова като милостиня, а не като изнудване.
И Барак свика Завулон и Нефталим в Кедеш; и вървяха след него десет хиляди мъже; и Девора отиде с него.
Тогава Авигея побърза, стана и се качи на осел заедно с пет нейни слугини, и тръгна след пратениците на Давид, и му стана жена.
А когато Давид дойде в Сиклаг, изпрати от тази плячка на Юдовите старейшини, на приятелите си и каза: Ето ви подарък от плячката, взета от Господните врагове.