Първо Летописи 23:24 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Тези бяха Левиевите синове според бащините им домове – началници на домовете според преброяването им, броени един по един по име, които служеха в Господния дом, от двадесетгодишна възраст и нагоре. Цариградски Те бяха Левийни синове според отеческите си домове, началници на отечествията си според изброението си, изброени по име един по един, които правеха делата на службата на дома Господен, от двадесет години и нагоре. Ревизиран Тия бяха левийците, според бащините си домове, началници на бащините си <домове> според преброяването си, броени един по един по име, които извършваха работите по службата на Господния дом, от двадесет годишна възраст и нагоре. Верен Това бяха синовете на Леви според бащините им домове, глави на бащините си домове, както бяха преброени, според броя на имената, един по един, които вършеха делото на службата на ГОСПОДНИЯ дом, от двадесет години и нагоре. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Това бяха Левиевите синове, подредени по родове, водачи, както бяха преброени поименно всички до един. Те всички бяха по-възрастни от двадесет години и извършваха службите в Господния дом. Библия ревизирано издание Тези бяха Левиевите синове според бащините си домове, началници на бащините си домове според преброяването си, броени един по един по име, които извършваха работите по службата на Господния дом, от двадесетгодишна възраст и нагоре. Библия синодално издание (1982 г.) Това бяха синовете Левиеви според домовете на бащите им, глави на челяди, както бяха преброени поименно, всички до един, които вършеха службите в дома Господен, от двайсет години и нагоре. |
защото според последните думи на Давид, левитите бяха преброени от двадесетгодишна възраст нагоре.
А левитите бяха преброени от тридесетгодишна възраст и нагоре; и като се преброиха мъжете един по един, броят им бе тридесет и осем хиляди души,
Раздаваха и на преброените от свещениците и от левитите, според бащините им домове, на възраст от двадесет години и нагоре, според службите им, по отрядите им,
И във втория месец на втората година от завръщането им при Божия дом в Ерусалим, Зоровавел, Салатииловият син, Исус, Йоседековият син, и другите им братя, свещеници и левити, и всички, които бяха дошли от плена в Ерусалим, започнаха да работят; и поставиха левитите от двадесетгодишна възраст и нагоре да надзирават строителството на Господния дом.
А като се съгради стената и поставих вратите, и се определиха вратарите, певците и левитите,
свикаха цялото общество на първия ден от втория месец; и те се записаха един по един по семействата си, по бащините си домове, според броя на имената на мъжете от двадесет години и нагоре,
От потомците на Симеон, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, които се преброиха по броя на имената, всички от мъжки пол от двадесет години и нагоре, които можеха да излизат на бой,
Тогава, като се свали скинията, потеглиха гирсонците и мерариевците, които носеха скинията.
Тогава потеглиха каатовците, които носеха светилището; и скинията се поставяше до пристигането им.
Така да служите в светилището и при олтара, че да не падне отново гняв върху израиляните.
Това са преброените от израиляните по бащините им домове. Всички, влезли в преброяването в становете, според дружините им, бяха шестстотин и три хиляди петстотин и петдесет души.
Преброй синовете на Леви според бащините им домове, по семействата им; да преброиш всички от мъжки пол от един месец и нагоре.
и Мерариевите синове по семействата им: Махли и Муси. Това са семействата на Левиевите синове според бащините им домове.
да вземеш по пет сикли на човек – според сикъла на светилището да ги вземеш (един сикъл е равен на двадесет гери);
Ето определеното за левитите: от двадесет и пет години и нагоре да постъпват на служба в шатъра за срещане;