Първо Летописи 17:11 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Когато се навършат дните ти и трябва да отидеш при бащите си, ще издигна потомеца ти след тебе, който ще бъде един от твоите синове, и ще утвърдя царството му. Цариградски И като се изпълнят дните за да отидеш с отците си, ще възставя подир тебе семето ти което ще бъде от синовете ти, и ще утвърдя царството му. Ревизиран Когато се навършат дните ти, та трябва да отидеш при бащите си, ще въздигна потомеца ти подир тебе, който ще бъде един от твоите синове, и ще утвърдя царството му. Верен Когато се изпълнят дните ти да отидеш при бащите си, Аз ще издигна потомъка ти след теб, който ще бъде от твоите синове, и ще утвърдя царството му. Съвременен български превод (с DC books) 2013 А когато настъпи краят на дните ти и ти отидеш при своите предци, ще въздигна след тебе твой наследник, който ще бъде един от синовете ти, и ще утвърдя неговото царство. Библия ревизирано издание Когато се навършат дните ти и трябва да отидеш при бащите си, ще въздигна потомеца ти след тебе, който ще бъде един от твоите синове, и ще утвърдя царството му. Библия синодално издание (1982 г.) Кога се изпълнят твоите дни, и ти се прибереш при отците си, тогава ще въздигна твоето семе след тебе, което ще бъде от синовете ти, и ще закрепя царството му. |
Иначе, когато господарят ми, царят, заспи с бащите си, аз и синът ми Соломон ще се считаме за оскърбители.
Ти обаче няма да построиш дома; но синът ти, който ще излезе из чреслата ти, той ще построи дома за името Ми.
И така, Господ изпълни словото, което говори; и като се издигнах аз вместо баща си Давид, и седнах на Израилевия престол, както бе говорил Господ, построих дома за името на Господа, Израилевия Бог.
и както по времето, когато поставих съдии над народа Си Израил; и ще покоря всичките ти неприятели. При това ти откривам, че Господ ще ти съгради дом.
А сред всичките ми синове (защото Господ ми даде много синове) Той избра сина ми Соломон да седи на престола на Господнето царство над Израил.
Защото сме чужденци пред Тебе и пришълци, както всичките ни бащи; дните ни на земята са като сянка и трайност няма.
И умря в честита старост, сит от дни, богатство и слава; и вместо него се възцари синът му Соломон.
Ти обаче няма да построиш дома; но синът ти, който ще излезе от чреслата ти, той ще построи дом за името Ми.
Господ се кле с вярност на Давид, и няма да пристъпи думата Си, казвайки: От плода на утробата ти ще положа на престола ти.
И небесата ще възпяват Твоята чудодейност, Господи, също и Твоята вярност, в събранието на светиите.
Защото така казва Господ: Никога няма да липсва от Давид човек, който да седи на престола на Израилевия дом;
Обаче Давид, след като в своето си поколение послужи на Божието намерение, заспа и беше положен при бащите си, и видя изтление.
Братя, мога да ви кажа свободно за патриарха Давид, че умря и беше погребан, и гробът му е у нас до този ден.
И Господ рече на Мойсей: Ето, ти ще заспиш с бащите си; а този народ ще се повдигне да блудства след чужди богове в земята, където отива и ще оставят Мене, и ще престъпят завета, който съм сключил с тях.