Трето Царе 1:21 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²¹ Иначе, когато господарят ми, царят, заспи с бащите си, аз и синът ми Соломон ще се считаме за оскърбители.

Цариградски

²¹ Ако ли не, когато господарят ми царят заспи с отците си, аз и син ми Соломон виновни ще се считаме.

Ревизиран

²¹ Иначе, когато господарят ми царят заспи с бащите си, аз и синът ми Соломон ще се считаме за оскърбители.

Верен

²¹ Иначе ще стане така, че когато господарят ми, царят, легне при бащите си, аз и синът ми Соломон ще бъдем счетени за виновни.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ Иначе, когато моят господар, царят, почине при предците си, аз и синът ми Соломон ще бъдем обявени за заговорници.“

Библия ревизирано издание

²¹ Иначе, когато господарят ми, царят, заспи с бащите си, аз и синът ми Соломон ще бъдем смятани за престъпници.

Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ Инак, кога моят господар, царят, почине при отците си, ще обвинят мене и сина ми Соломона.

Трето Царе 1:21 Referencias Cruzadas

Битие 15:15

А ти ще отидеш при бащите си с мир и ще бъдеш погребан в честита старост.

Второ Царе 7:12

Когато се навършат дните ти и заспиш с бащите си, ще въздигна потомъка ти след тебе, който ще излезе из чреслата ти, и ще утвърдя царството му.

Трето Царе 1:12

Сега ела да те съветвам, за да избавиш своя живот и живота на сина си Соломон.

Трето Царе 1:20

Но към тебе, господарю мой, царю, към тебе са обърнати очите на цял Израил, за да им известиш кой ще седне на престола на господаря ми, царя, след него.

Трето Царе 1:22

А докато тя още говореше с царя, ето, дойде и пророк Натан;

Трето Царе 2:10

И така, Давид заспа с бащите си и беше погребан в Давидовия град.

Трето Царе 2:15

Тогава той каза: Ти знаеш, че на мене принадлежеше царството и че към мене целият Израил беше обърнал лицето си като към очакван цар; обаче царството се отклони и се падна на брат ми, защото от Господа му дойде.

Второ Летописи 22:10

А Готолия, Охозиевата майка, като видя, че синът ѝ умря, стана и погуби целия царски род от Юдовия дом.

Второзаконие 31:16

И Господ рече на Мойсей: Ето, ти ще заспиш с бащите си; а този народ ще се повдигне да блудства след чужди богове в земята, където отива и ще оставят Мене, и ще престъпят завета, който съм сключил с тях.

Съдии 9:5

И като отиде в бащиния си дом в Офра, изкла върху един камък братята си, Еровааловите синове, седемдесет души; само че най-малкият Ероваалов син, Йотам, оцеля, защото се скри.