Горко на света поради съблазните! Защото е неизбежно да дойдат съблазните; но горко на онзи човек, чрез когото съблазънта идва!
Първо Коринтяни 11:19 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г защото е нужно да има и разцепление между вас, за да се покаже кои са одобрените помежду ви); Más versionesЦариградски защото нуждно е да има и разделения между вас за да се явят достойните из помежду ви. Ревизиран защото е нужно да има и разцепление между вас, за да се яви, кои са одобрените помежду ви); Новият завет: съвременен превод А и трябва да има разделения сред вас, за да може достойните да изпъкнат! Верен защото е нужно да има и разделение между вас, за да се видят кои са одобрените между вас. Съвременен български превод (с DC books) 2013 То и трябва да има разделения между вас, за да изпъкнат изпитаните във вярата сред вас. Библия ревизирано издание защото е нужно да има и разцепление между вас, за да стане явно кои са одобрените помежду ви). |
Горко на света поради съблазните! Защото е неизбежно да дойдат съблазните; но горко на онзи човек, чрез когото съблазънта идва!
И рече на учениците Си: Не е възможно да не дойдат съблазните; но горко на онзи, чрез когото идват!
да, и на самата тебе меч ще прониже душата ти, за да се открият помислите на много сърца.
Но, рекоха те, някои от повярвалите между фарисейската секта станаха и казаха: Нужно е да се обрязват езичниците и да им се заръча да пазят Мойсеевия закон.
и от самите вас ще се издигнат човеци, които ще говорят извратено и ще отвличат учениците след себе си.
Но това ти изповядвам, че според учението, което те наричат ерес, така служа на бащиния ни Бог, като вярвам всичко, което е по закона и е писано в пророците,
понеже намерихме, че този човек е заразител и размирник между всичките юдеи по вселената, още и водител на назарейската ерес;
Защото ме познават отначало (ако искаха да засвидетелствуват), че според най-строгата секта на нашето вероизповедание живях фарисей.
Но желаем да чуем от тебе какво мислиш; защото ни е известно, че навсякъде говорят против тази секта.
Тогава станаха първосвещеникът и всички, които бяха с него, съставляващи садукейската секта, и, изпълнени със завист,
Защото се боя да не би, като дойда, да ви намеря не каквито ви желая, и аз да се намеря за вас не какъвто ме желаете, и да не би да има между вас раздор, завист, гняв, партизанства, одумвания, клюкарство, високомерие, безредици.
идолопоклонство, чародейство, вражди, разпри, ревнувания, ярости, партизанства, раздори, разцепления,
да не слушаш думите на онзи пророк или на онзи съновидец, защото Господ, вашият Бог, ви изпитва, за да узнае дали любите Господа, вашия Бог, от цялото си сърце и от цялата си душа.
От нас излязоха, но не бяха от нас; защото ако бяха от нас, щяха да са си останали с нас; но излязоха, за да стане явно, че те всички не са от нас.