Псалми 17:1 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Давидова молитва. Послушай, Господи, правото; чуй вика ми; дай ухо на молитвата ми, която принасям с искрени устни. Цариградски (по Слав. 16) Молитва Давидова. чуй, Господи, правдата: Послушай молението ми: Дай ухо на молитвата ми Която правя не с лъстиви устни. Ревизиран (По слав. 16). Давидова молитва. Послушай, Господи, правото; внимавай на вика ми; Дай ухо на молитвата ми, която <принасям> с искрени устни. Верен (По слав. 16) Молитва на Давид. Чуй, ГОСПОДИ, правото дело, обърни внимание на вика ми, дай ухо на молитвата ми, която не идва от измамни устни. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Молитва на Давид. Господи, вслушай се в правото ми дело, обърни внимание на моя зов, чуй молитвата ми от искрена уста. Библия ревизирано издание Молитва на Давид. Послушай, Господи, правото; внимавай към вика ми; дай ухо на молитвата ми, която принасям с искрени устни. Библия синодално издание (1982 г.) Началнику на хора. Псалом на Давида, раб Господен, който произнесе към Господа думите на тая песен, когато Господ го избави от ръцете на всичките му врагове и от ръката на Саула. И той каза: Ще Те възлюбя, Господи, крепост моя! |
Сега очите Ми ще бъдат отворени и ушите Ми внимателни към молитвата, която се принася на това място.
дано бъде сега ухото Ти внимателно и очите Ти отворени, за да чуеш молитвата на Твоя слуга, която принасям сега пред Тебе ден и нощ за Твоите слуги израиляните, и като изповядвам греховете на израиляните, с които сме Ти съгрешили. И аз, и бащиният ми дом сме съгрешили;
Не скривай лицето Си от мене; в деня на утеснението ми приклони ухото Си към мене; в деня, когато Те призова, послушай ме незабавно.
Давидово поучение. Молитва, когато беше в пещерата. Викам към Господа; издигам глас към Господа за милост.
Чуй вика ми, защото съм много унижен; избави ме от гонителите ми, защото са по-силни от мене.
Давидов псалом. Господи, послушай молитвата ми, дай ухо на молбите ми; отговори ми според истината Си и според правдата Си,
Господ е близо при всички, които Го призовават, при всички, които с истина Го призовават.
Съди ме, Боже, и защити делото ми против нечестив народ. Избави ме от измамлив и несправедлив човек.
За диригента, на струнни инструменти. Давидов псалом. Послушай вика ми, Боже, чуй молбата ми.
От краищата на земята ще викам към Тебе, когато примира сърцето ми; заведи ме на канарата, която е много висока за мене.
Господ съди племената; съдѝ и мене, Господи, според правдата ми; и според моето незлобие нека ми бъде.
Давидова молитва. Господи, приклони ухото Си; послушай ме, защото съм сиромах и немотен.
И рече Господ: Този народ се приближава към Мене с устата си и Ме почита с устните си, но сърцата им стоят далеч от Мене, и благоволението им към Мене е по човешки поучения, изучени папагалски.
А при всичко това сестра ѝ, невярната Юда, не се върна при Мене с цялото си сърце, а с притворство – казва Господ.
„Тия люде [се приближават при Мене с устата си, и] Ме почитат с устните си; но сърцето им стои далеч от Мене.
Исус видя Натанаил да идва към Него и каза за него: Ето истински израилянин, у когото няма лукавство.