защото чадата му са далеч от безопасност; съкрушават ги по съдилищата и няма кой да ги отърве.
Псалми 109:12 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Да няма кой да се смили над него, нито кой да пожали сирачетата му. Цариградски Да няма кой да простре милост към него, И да няма кой да пожали сирачетата му. Ревизиран Да няма кой да простре милост към него, Нито кой да пожали сирачетата му. Верен Нека няма кой да простре милост към него, нито жалост – към сирачетата му! Съвременен български превод (с DC books) 2013 Да няма кой над него да се съжали, да няма кой да се погрижи за сираците му. Библия ревизирано издание Да няма кой да покаже милост към него, нито кой да пожали сирачетата му. |
защото чадата му са далеч от безопасност; съкрушават ги по съдилищата и няма кой да ги отърве.
Техните лъкове ще поразят юношите, и не ще се смилят над плода на утробата, окото им няма да пощади децата.
Когато клоните му изсъхнат, ще се отчупят, и жените ще дойдат да ги изгорят. Защото са неразумен народ. Затова Творецът им не ще ги пожали и Създателят им не ще се смили над тях.
Затова Господ не ще се зарадва на юношите им, нито ще се смили над сирачетата и вдовиците им; понеже те всички са нечестиви и злодейци, и всяка уста говори безумие. При все това гневът Му не се е отвърнал, ръката Му е още простряна.
давайте, и ще ви се даде; добра мярка, натъпкана, стърсена, препълнена ще ви дават в пазвата; защото с каквато мярка мерите, с такава ще ви се отмерва.
Защото съдът е немилостив към този, който не е показал милост. Милостта тържествува над съда.