ще бъдеш като някой, който е легнал сред море, или като някой, който лежи на върха на мачта.
Притчи 23:35 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Удариха ме – ще речеш – и не ме заболя; биха ме и не усетих. Кога ще се събудя, за да потърся още вино? Цариградски Удариха ме, ще речеш, и не ме заболя: Биха ме, и не усетих; Кога ще се събудя да ида да го търся пак? Ревизиран Удариха ме <ще речеш>, и не ме заболя; Биха ме, и не усетих. Кога ще се събудя, за да го търся пак? Верен Удариха ме, но не ме заболя, биха ме, но не усетих. Кога ще се събудя, за да продължа, да го потърся пак? Съвременен български превод (с DC books) 2013 „Удряха ме, не ме заболя; блъскаха ме, не усетих. Когато се пробудя, пак ще търся същото.“ Библия ревизирано издание Удариха ме, ще кажеш, и не ме заболя; биха ме – и не усетих. Кога ще се събудя, за да го търся пак? Библия синодално издание (1982 г.) (И ще кажеш:) „Биха ме, не ме боля; тласкаха ме, не усещах. Кога се пробудя, пак ще търся същото.“ |
ще бъдеш като някой, който е легнал сред море, или като някой, който лежи на върха на мачта.
И да счукаш безумния в кутел като грухано жито, безумието му пак няма да се отдели от него.
Но ето, има радост и веселие, клане на говеда и клане на овце, ядене на месо и пиене на вино. И казват: Да ядем и да пием, защото утре ще умрем.
Елате, казват, ще донеса вино, да се опием със спиртно питие! И утре ще бъде като днес, дори много по-добре.
Наистина чух Ефрем да оплаква участта си, казвайки: Наказал си ме, бях наказан като теле неучено на хомот; обърни ме и ще се обърна, защото Ти си Господ мой Бог.
Господи, очите Ти не търсят ли честност? Ударил си ги, но не ги заболя; изнурил си ги, но не искаха да приемат поправление; втвърдиха лицата си повече от камък; не искаха да се върнат.
които, изгубили чувство, са се предали на сладострастие, да вършат ненаситно всякаква нечистота.
та, когато чуе думите на тази клетва, да ласкае себе си в сърцето си и да каже: Аз ще имам мир, макар да ходя с упорито сърце, и тъй, покрай сухото ще изгори и мокрото.
С тях се е случило това, което казва истинната пословица: Кучето се върна на бълвоча си; и: Окъпаната свиня се върна да се валя в тинята.