Осия 7:9 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Чужденци погълнаха силата му, а той не забеляза; косите му се прошариха, а той не знае. Цариградски чужденци поядоха силата му, а той не познава; И бели косми му поникнаха тук там; а той не познава. Ревизиран Чужденци поядоха силата му, и той не знае; Дори бели косми му поникнаха тук-там, а той не знае. Верен Чужденци поядоха силата му, а той не знае; и бели коси има тук-там, а той не знае. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Чуждите поглъщаха силата му и той не забеляза, косите му посивяха, а той не разбира. Библия ревизирано издание Чужденци поядоха силата му, а той не знае; дори белите косми му поникнаха тук-там, а той не знае. Библия синодално издание (1982 г.) Чуждите поглъщаха силата му – и той не забеляза; седина го покри, а той не знае. |
Тогава асирийският цар Пул нападна земята; а Манаим даде на Пул хиляда таланта сребро, за да му помогне да закрепи царството в ръката си.
Удариха ме – ще речеш – и не ме заболя; биха ме и не усетих. Кога ще се събудя, за да потърся още вино?
Страната ви е пуста, градовете ви – изгорени с огън; земята ви – чужденци я грабят пред очите ви и тя е пуста като, когато беше разорена от чужденци.
Нито даже си слушал, нито даже си знаел, нито даже са били отворени от древността ушите ти. Защото знаех, че ти постъпваше много коварно и още от утробата си бил наречен престъпник.
Праведният загива и никой не взима това присърце; благочестивите се грабват от земята и никой не се замисля, че праведният е изтръгнат от злото, което има да дойде.
Народът ми загина от липса на знание. Понеже ти отхвърли знанието, то и Аз ще те отхвърля да не Ми свещенодействаш; понеже ти забрави закона на твоя Бог, то и Аз ще забравя твоите чада.
Понеже посяха вятър, ще пожънат вихрушка. Няма узряло жито; израсналото няма да даде брашно; и ако даде, чужденци ще го погълнат.