И един от синовете на Йодай, син на първосвещеника Елиасив, беше зет на хоронеца Санбалат; затова го изпъдих от мене.
Неемия 6:17 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г При това, в онези дни Юдовите първенци пращаха често писма до Товия и писма от Товия идваха до тях. Цариградски Още в онези дни благородните от Юда проваждаха често писмата си до Товия, и Товиевите дохождаха до тях. Ревизиран При това, в ония дни Юдовите благородни пращаха често писма до Товия, и <писма> от Товия дохождаха до тях. Верен А в онези дни юдовите благородни изпращаха много писма до Товия, и писма от Товия идваха до тях. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Освен това по онова време някои от знатните юдеи често изпращаха писма до Товия и писма от него идваха до тях. Библия ревизирано издание При това в онези дни Юдовите благородни пращаха често писма до Товия и писма от Товия идваха до тях. Библия синодално издание (1982 г.) Освен това, в ония дни по-видните иудеи писаха много писма и ги пращаха до Товия, а Товиевите писма отиваха при тях. |
И един от синовете на Йодай, син на първосвещеника Елиасив, беше зет на хоронеца Санбалат; затова го изпъдих от мене.
Преди това свещеник Елиасив, който надзираваше хранилищата на дома на нашия Бог и беше сродник на Товия,
И до него поправяха текойците; но големците им не се впрегнаха в делото на своя Господ.
Тогава, като размислих в себе си, изобличих първенците и началниците, като им казах: Вие вземате лихва от собствените си братя. И свиках против тях голямо събрание, та им казах:
И когато чуха това, всичките ни неприятели, всички племена наоколо се уплашиха и много се снишиха в своите очи; защото познаха, че това дело е извършено от нашия Бог.
Защото в Юда имаше мнозина, които се бяха заклели да му бъдат привързани, понеже бе зет на Сехания, Араховия син, и синът му Йоханан бе взел за жена дъщерята на Месулам, Варахиевия син.