Лука 18:16 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Но Исус ги повика и рече: Оставете дечицата да дойдат при Мене и не ги възпирайте; защото на такива е Божието царство. Más versionesЦариградски Но Исус ги привика, и рече: Оставете децата да дохождат при мене, и не ги възпирайте; защото на таквиз е царството Божие. Ревизиран Но Исус ги повика и рече: Оставете дечицата да дойдат при Мене и не ги възпирайте; защото на такива е Божието царство. Новият завет: съвременен превод Исус обаче извика децата при себе си и каза на учениците си: „Пуснете децата да дойдат при мен и не ги спирайте, защото Божието царство принадлежи на такива като тях. Верен Но Иисус ги повика и каза: Оставете децата да дойдат при Мен и не ги възпирайте, защото на такива е Божието царство. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тогава Иисус повика децата и рече: „Оставете децата да идват при Мене и не им пречете. Защото на такива е Божието царство. Библия ревизирано издание Но Исус ги повика и каза: Оставете дечицата да дойдат при Мен и не ги възпирайте; защото на такива е Божието царство. |
и ще им дам едно сърце и един път, за да се боят от Мене винаги за тяхно добро и за доброто на чадата им след тях;
Но Исус рече: Оставете дечицата и не ги възпирайте да дойдат при Мене; защото на такива е небесното царство.
Донесоха още при Него младенците си, за да се докосне до тях; а учениците, като видяха, ги смъмриха.
Истина ви казвам: Който не приеме като детенце Божието царство, той никак няма да влезе в него.
Защото на вас е обещанието и на чадата ви, и на всички далечни, колкото Господ, нашият Бог ще призове при Себе Си.
Защото невярващият мъж се освещава чрез жената и невярващата жена се освещава чрез брата, своя мъж; инак чадата ви щяха да бъдат нечисти, а сега са святи.
чадата ви, жените ви и чужденецът, който е сред стана ти – от дървосекача ти до водоносеца ти, –
Събирай народа, мъжете, жените, децата и чужденеца, който е в градовете ти, за да чуят и да се научат, за да се боят от Господа, вашия Бог, и да внимават да изпълняват всички думи на този закон;
пожелавайте, като новородени младенци, чистото духовно мляко, за да пораснете чрез него към спасение,