Йов 3:25 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Защото онова, от което се боях, ми се случи, и онова, от което треперех, ме връхлетя. Цариградски Защото онова от което се боех случи ми се, И онова от което треперях дойде върх мене. Ревизиран Защото онова, от което се боях, случи ми се, И онова, от което треперех, дойде върху мене. Верен Защото онова, от което се боях, ме връхлетя и онова, от което се ужасявах, ми се случи. Съвременен български превод (с DC books) 2013 защото се ужасявах от ужаса и ето – той ме постигна. От което се боях, то ме и връхлетя. Библия ревизирано издание Защото онова, от което се боях, ми се случи; и онова, от което треперех, се стовари върху мене. Библия синодално издание (1982 г.) защото страшното, от което се ужасявах, то ме и постигна; и от което се боях, то ме и връхлетя. |
И когато се изреждаха дните на угощенията, Йов пращаше за чадата си и ги освещаваше, като ставаше рано сутрин и принасяше всеизгаряния според броя на всички тях; защото Йов си мислеше: Да не би синовете ми да са съгрешили и да са похулили Бога в сърцата си. Така правеше Йов постоянно.
Ужаси ме налетяха; като вятър гонят достолепието ми; и благополучието ми премина като облак.
защото погибел от Бога беше ужас за мене и пред Неговото величие не можех да сторя нищо.