Йов 24:18 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

А те са като пяна по лицето на водата; делът им е проклет на земята; не се обръщат вече към пътя за лозята.

Цариградски

Леки са по лицето на водата. Делът им е проклет на земята: Не видят пътя на лозята.

Ревизиран

Бърже се <отвличат> по лицето на водата; Делът им е проклет на земята; Не се обръщат <вече> към пътя за лозята.

Верен

Лек е по лицето на водите, прокълнат на земята е делът им, не се обръща повече към пътя за лозята.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Леко ще бъде отвлечен такъв по водната повърхност, проклет е неговият дял от земя и няма да поеме по пътя към лозята.

Библия ревизирано издание

Бързо се отвличат по лицето на водата; делът им е проклет на земята; не се обръщат вече към пътя за лозята.

Библия синодално издание (1982 г.)

Лек е такъв на водната повърхност, проклет е делът му на земята, и не гледа пътя по лозята.

Йов 24:18 Referencias Cruzadas

Йов 22:11

или тъмнина, та не виждаш, и множество води те покриват.

Йов 22:16

Тези, които преждевременно бяха грабнати, и чиято основа порой завлече,

Йов 24:11

изстискват дървено масло в техните огради, тъпчат линовете им, а остават жадни.

Йов 24:6

Жънат фуража в нивата; и берат лозата на неправедника;

Йов 27:20

Ужас го обхваща като потоп; буря го грабва нощем;

Йов 5:3

Виждал съм безумния да се вкоренява; но веднага домът му е бивал проклинан;

Йов 9:26

преминаха като леки кораби, като орел, който се спуска върху лова.

Псалми 58:7

Нека се излеят като води, които се оттичат; когато прицелват стрелите си, нека бъдат като разсечени.

Псалми 69:22

Трапезата им пред тях нека им стане примка и мирната им гощавка – клопка.

Притчи 3:33

Проклятие от Господа има в дома на нечестивия, Той благославя жилището на праведните.

Исаия 23:10

Залей земята си като Нил, тарсиска дъще; няма вече пристанище за тебе.

Малахия 2:2

Ако не послушате и ако не вземете присърце да отдадете слава на името Ми – казва Господ на силите, – тогава ще пратя върху вас проклятие и ще прокълна благословенията ви. Дори ги проклех вече, понеже не вземате това присърце.