Йов 16:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Съсипва ме с удар след удар; спуска се върху мене като исполин.

Цариградски

Съсипа ме с съсипня върху съсипня: Впусна се върху мене като исполин.

Ревизиран

Съсипва ме с удар върху удар; Спуска се върху мене като исполин.

Верен

Разцепва ме със пролом върху пролом, връх мен се спуска като великан.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

нанася в тялото ми рана до рана, нахвърля се върху мене като могъщ воин.

Библия ревизирано издание

Съсипва ме с удар върху удар; спуска се върху мене като исполин.

Библия синодално издание (1982 г.)

пробива в мене дупка до дупка, тича върху ми като ратоборец.

Йов 16:14 Referencias Cruzadas

Йов 30:21

Обърнал си се и се показваш жесток към мене; с мощната Си ръка срещу мене враждуваш;

Йов 9:17

Защото ме смазва с вихрушка и умножава раните ми без причина.

Псалми 42:7

Бездна бездна призовава с шума на Твоите водопади; всички Твои вълни и Твои развълнувани води преминаха над мене;

Йоил 2:7

Те тичат като юнаци, като воини се качват по с тената; маршируват всеки в пътя си, без да развалят редовете си.

Съдии 15:8

И ги порази с голямо клане надлъж и нашир; тогава слезе и седна в пролома на скалата Етам.