Йоан 8:20 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Тези думи Той изговори в съкровищницата, когато поучаваше в храма; и никой не Го хвана, защото часът Му още не беше дошъл.

Más versiones

Цариградски

Тези думи изговори Исус в съкровищницата когато поучаваше в храма; и никой го не хвана, защото не беше му още дошел часът.

Ревизиран

Тия думи Той изговори в съкровищницата, като поучаваше в храма; и никой не Го хвана, защото часът Му не беше още дошъл.

Новият завет: съвременен превод

Исус каза тези неща, когато поучаваше в храма, близо до кутията за събиране на дарения, но никой не го арестува, защото времето му още не беше дошло.

Верен

Тези думи Той изговори в съкровищницата, като поучаваше в храма; и никой не Го хвана, защото часът Му още не беше дошъл.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Иисус каза тези думи при кутиите за дарения, като поучаваше в храма. И никой не Го задържа, понеже Неговият час още не беше дошъл.

Библия ревизирано издание

Тези думи Той изговори в съкровищницата, като поучаваше в храма; и никой не Го хвана, защото часът Му още не беше дошъл.

Йоан 8:20 Referencias Cruzadas

Първо Летописи 9:26

Четиримата главни вратари, които бяха левити, отговаряха за надзираването на стаите и съкровищата на Божия дом.

Матей 26:55

В същия час каза Исус на народа: Като срещу разбойник ли сте излезли с ножове и сопи да Ме уловите? Всеки ден седях и поучавах в храма, и не Ме хванахте.

Матей 27:6

А главните свещеници взеха сребърниците и рекоха: Не е позволено да ги слагаме в храмовата каса, понеже са цена за кръв.

Марк 12:41

И Исус, като седна срещу съкровищницата, гледаше как народът пуска пари в съкровищницата; и мнозина богаташи пускаха много.

Марк 12:43

И повика учениците Си, и каза им: Истина ви казвам: Тая бедна вдовица пусна повече от всичките, които пускат в съкровищницата;

Лука 20:19

И в същия час книжниците и главните свещеници поискаха да сложат ръце на Него, защото разбраха, че каза тази притча против тях, но се бояха от людете.

Лука 21:1

И Исус, като повдигна очи, видя богаташите, че пускаха даровете си в съкровищницата.

Йоан 10:39

Пак искаха да Го хванат; но Той избяга от ръцете им.

Йоан 2:4

А Исус ѝ каза: Какво има между Мене и тебе, жено? Часът Ми още не е дошъл.

Йоан 7:14

Но като се преполовяваше вече празникът, Исус възлезе в храма и почна да поучава.

Йоан 7:30

И тъй, искаха да Го хванат; но никой не сложи ръка на Него, защото часът Му още не беше дошъл.

Йоан 7:44

И някои от тях искаха да Го хванат; но никой не сложи ръце на Него.

Йоан 7:8

Идете вие на празника; Аз няма още да ида на тоя празник, защото времето Ми още не е дошло.

Йоан 8:2

И рано сутринта пак дойде в храма; а всичките люде идваха при Него, и Той седна, та ги поучаваше.

Йоан 8:59

Тогава взеха камъни да хвърлят върху Му; но Исус се скри и излезе от храма [минавайки; и така си отиде].