Йоан 13:22 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Учениците се споглеждаха помежду си, недоумявайки за кого говори.

Más versiones

Цариградски

Тогаз учениците се спогледваха помежду си, и недоумяваха се за кого говори?

Ревизиран

Учениците се спогледаха помежду си, недоумявайки за кого говори.

Новият завет: съвременен превод

Учениците му започнаха да се споглеждат в недоумение за кого говори.

Верен

Тогава учениците се спогледаха помежду си, недоумявайки за кого говори.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Тогава учениците се спогледаха един друг, понеже недоумяваха за кого говори.

Библия ревизирано издание

Учениците се спогледаха помежду си, като недоумяваха за кого говори.

Йоан 13:22 Referencias Cruzadas

Битие 42:1

А като видя Яков, че в Египет има жито, каза на синовете си: Защо се гледате един друг?

Матей 26:21

И като ядяха, рече: Истина ви казвам, че един от вас ще Ме предаде.

Матей 26:22

А те, пренаскърбени, започнаха всички, един по един, да Му казват: Да не съм аз, Господи?

Марк 14:18

И когато седяха на трапезата и ядяха, Исус рече: Истина ви казвам: Един от вас, който яде с Мене, ще Ме предаде.

Марк 14:19

Те започнаха да скърбят и да Му казват един по един: Да не съм аз?

Лука 22:21

Но ето, ръката на този, който Ме предава, е с Мене на трапезата.

Лука 22:23

И те започнаха да се питат помежду си кой ли от тях ще е този, който ще стори това.

Йоан 13:18

Не говоря за всички вас; Аз зная кои съм избрал; но това стана, за да се сбъдне Писанието: „Който яде хляба Ми, той вдигна своята пета против Мене“.

Йоан 13:21

Като рече това, Исус се развълнува в духа Си и заяви, казвайки: Истина, истина ви казвам, че един от вас ще Ме предаде.