Йоан 13:22 - Новият завет: съвременен превод

²² Учениците му започнаха да се споглеждат в недоумение за кого говори.

Más versiones

Цариградски

²² Тогаз учениците се спогледваха помежду си, и недоумяваха се за кого говори?

Ревизиран

²² Учениците се спогледаха помежду си, недоумявайки за кого говори.

Верен

²² Тогава учениците се спогледаха помежду си, недоумявайки за кого говори.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² Тогава учениците се спогледаха един друг, понеже недоумяваха за кого говори.

Библия ревизирано издание

²² Учениците се спогледаха помежду си, като недоумяваха за кого говори.

Библия синодално издание (1982 г.)

²² Тогава учениците взеха да се споглеждат един други, недоумявайки, за кого говори.

Йоан 13:22 Referencias Cruzadas

Матей 26:21

Докато се хранеха, той каза: „Истина ви казвам: един от вас ще ме предаде!“

Матей 26:22

Учениците много се наскърбиха и един след друг започнаха да го питат: „Господи, не съм аз, нали?“

Марк 14:18

Докато бяха на масата и се хранеха, той им каза: „Истина ви казвам: един от вас, които сега ядете с мен, ще ме предаде.“

Марк 14:19

Те много се натъжиха и започнаха да го питат един след друг: „Не съм аз, нали?“

Лука 22:21

Но вижте! Един от вас скоро ще ме предаде. Ръката му е на масата до моята ръка.

Лука 22:23

Тогава апостолите започнаха да се питат: „Кой от нас би могъл да стори това?“

Йоан 13:18

Не говоря за всички вас. Познавам тези, които съм избрал, но трябва да се сбъдне казаното в Писанието: «Човекът, с когото разделих хляба си, се обърна срещу мен.»

Йоан 13:21

След като изрече това, Исус дълбоко се развълнува и открито заяви: „Уверявам ви: един от вас ще ме предаде.“