Йоан 13:22 - Библия синодално издание (1982 г.)

²² Тогава учениците взеха да се споглеждат един други, недоумявайки, за кого говори.

Más versiones

Цариградски

²² Тогаз учениците се спогледваха помежду си, и недоумяваха се за кого говори?

Ревизиран

²² Учениците се спогледаха помежду си, недоумявайки за кого говори.

Новият завет: съвременен превод

²² Учениците му започнаха да се споглеждат в недоумение за кого говори.

Верен

²² Тогава учениците се спогледаха помежду си, недоумявайки за кого говори.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² Тогава учениците се спогледаха един друг, понеже недоумяваха за кого говори.

Библия ревизирано издание

²² Учениците се спогледаха помежду си, като недоумяваха за кого говори.

Йоан 13:22 Referencias Cruzadas

Битие 42:1

Узна Иаков, че в Египет има жито, и рече на синовете си: какво гледате?

Матей 26:21

и когато ядяха, рече: истина ви казвам, един от вас ще Ме предаде;

Матей 26:22

те се много наскърбиха, и всеки от тях почна да Го пита: да не съм аз, Господи?

Марк 14:18

И когато бяха седнали на трапезата и ядяха, Иисус рече: истина ви казвам, един от вас, който яде с Мене, ще Ме предаде.

Марк 14:19

А те почнаха да скърбят и да Му казват един след друг: да не съм аз?

Лука 22:21

Но ето, ръката на тогова, който Ме предава, е с Мене на трапезата;

Лука 22:23

И те почнаха да се питат помежду си, кой ли ще е от тях оня, който ще направи това.

Йоан 13:18

Не за всички ви говоря: Аз зная, кои съм избрал. Но да се сбъдне Писанието: „който яде с Мене хляб, дигна против Мене петата си“.

Йоан 13:21

Като каза това, Иисус се смути духом, засвидетелствува и рече: истина, истина ви казвам, че един от вас ще Ме предаде.