От тях произлязоха морските народи, всеки според езика си, според племето си, в народите си.
Йеремия 31:10 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Слушайте, народи, словото Господне, и известете по далечните острови, казвайки: Който разпръсна Израил, Той ще го събере, и ще го пази, както овчар – стадото си. Цариградски Слушайте, народи, словото Господне, И възвестете в далечните острови и речете: Който разпръсна Израиля, той ще го събере, И ще го упази както пастирят стадото си. Ревизиран Слушайте, народи, словото Господно, И известете в далечните острови, казвайки: Който разпръсна Израиля, Той ще го събере, И ще го опази както овчарят стадото си. Верен Слушайте, народи, словото на ГОСПОДА и известете на далечните острови, и кажете: Който разпръсна Израил, ще го събере и ще го пази, както овчар – стадото си. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Слушайте, народи, словото на Господ и разгласете по далечните острови, като казвате: „Който разпиля Израил, Той ще го върне, ще го събере и опази, както пастир – стадото си. Библия ревизирано издание Слушайте, народи, словото Господне и известете в далечните острови, като кажете: Който разпръсна Израил, Той ще го събере и ще го опази, както овчарят стадата си. Библия синодално издание (1982 г.) Чуйте, народи, словото Господне и разгласете по далечните острови и речете: Който разпиля Израиля, Той ще го и събере и ще го пази, както пастир – стадото си; |
От тях произлязоха морските народи, всеки според езика си, според племето си, в народите си.
Царете на Тарсис и на островите ще донесат подаръци; царете на Шева и на Сева ще поднесат дарове.
Те ще извикат с висок глас, ще издадат радостен глас, за величието Господне ще възкликнат от морето.
В оня ден Господ ще разтърси всичко от стремителния Ефрат до Египетския поток и вие, о, чада на Израил, ще бъдете събрани един по един.
Той ще пасе стадото Си като овчар, ще събере агнетата с мишцата Си, ще ги носи в пазвата Си и ще води полека дойките.
Мълчете пред Мене, вие острови; и племената нека подновят силата си; нека се приближат и тогава нека говорят; нека застанем заедно на съд.
Пейте на Господа нова песен, хвала на Него от краищата на земята, вие, които слизате към морето и всичко, което е в него, острови, и вие, които живеете на тях.
Няма да отслабне, нито да се съкруши, докато установи правосъдие на земята; и островите ще очакват Неговия закон.
Излезте от Вавилон, бягайте от халдеите; с възклицание прогласете, проповядвайте това, разгласете го до земния край, кажете: Господ изкупи слугата Си Яков.
Ето, островите ще Ме чакат, с тарсиските кораби начело, за да доведат отдалеч синовете ти заедно със среброто им и златото им заради името на Господа, твоя Бог, и на Святия Израилев, защото те прослави.
И аз ще поставя белег сред тях, и онези от тях, които се отърват, ще изпратя при народите – в Тарсис, Пул и Луд, известни като стрелци с лък, в Тувал и Яван, в далечните острови, които не са чули името Ми, нито са видели славата Ми. И те ще изявят славата Ми сред народите.
И ще поставя над тях пастири, които ще ги пасат; и те няма да се плашат повече, нито ще треперят, нито ще загине някоя – казва Господ. –
Израил е заблудена овца, лъвовете я прогониха; първо асирийският цар я разкъса, после вавилонският цар Навуходоносор строши костите ѝ.
И ще доведа Израил пак в пасбището му; той ще пасе по Кармил и Васан и душата му ще се насити по Ефремовата планина в Галаад.
Затова кажи: Така казва Господ Еова: Макар че ги преместих далеч сред народите и ги разпръснах по разни страни, Аз, все пак, ще бъда за тях светилище в страните, където са отишли.
Като ви изведа измежду племената и ви събера от страните, в които сте разпръснати, с мощна ръка, с издигната мишца и с излята ярост
Както пастирят дири стадото си в деня, когато е всред разпръснатите си овце, така и Аз ще подиря овцете Си и ще ги избавя от всички места, където бяха разпръснати в облачния и мрачен ден.
И слугата ми Давид ще бъде цар над тях; над всички тях ще има един пастир; и те ще следват законите Ми и ще пазят повеленията Ми.
Затова всред тебе бащи ще изядат чадата си и чада ще изядат бащите си. И Аз ще извърша съд над тебе а всички останали от тебе ще разпръсна по всички ветрове.
Една трета от косата изгори в огън насред града, когато се изпълнят дните на обсадата; и една трета насечи с ножа около града, и една трета разпръсни по въздуха, а Аз ще изтегля меч след тях.
После ще обърне лицето си към островите и ще завладее много от тях; но един военачалник ще прекрати нанесения от него позор; и дори ще възвърне позора му върху самия него.
А вас ще разпръсна между народите и ще изтръгна меч след вас; и земята ви ще бъде пуста и градовете ви пустиня.
Ще те събера цял, Якове; ще прибера останалите от Израил; ще ги сложа заедно като овце в кошара, като стадо сред пасбището им; голям шум ще вдигат поради многолюдието.
В онзи ден – казва Господ – ще събера хромите и ще прибера заточените и онези, които съм съсипал;
И Той ще стои и ще пасе стадото Си чрез силата Господня, чрез великото име на Господа, Своя Бог; и те ще живеят в сигурност, защото тогава Той ще бъдевелик до краищата на земята.
Господ ще бъде страшен за тях, защото ще изтреби всички земни богове. И народите ще Му се кланят, всеки от мястото си, дори островите на народите. Против Етиопия
Ето, в онова време ще се разправя с всички, които те угнетяват, Ще избавя куцата, ще прибера прогонените и ще направя онези за хвала и слава, чийто срам е бил по цялата земя.
Ще им свирна и ще ги събера; защото Аз ги изкупих; и ще се наплодят, както се бяха наплодили.
О! О! Бягайте от северната земя – казва Господ – защото ще ви разширя към четирите небесни ветрове – казва Господ.
И Господ, техният Бог, ще ги избави в онзи ден като Свой народ, зада бъдат Негово стадо; понеже като камъни на корона ще заблестят над земята Му.
До небесните краища, ако бъдеш прогонен, даже оттам ще те събере Господ, твоят Бог, и оттам ще те вземе.