Исаия 57:7 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г На висок и величав хълм си сложила леглото си и там си се изкачвала да принасяш жертва. Цариградски На висока и възвишена гора си турила леглото си, И там си възлезла да принесеш жъртва. Ревизиран На висока и издигната планина си турила леглото си, И там си се изкачвала да принасяш жертва. Верен На висока и издигната планина си сложила леглото си и там си се изкачила, за да колиш жертва. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ти слагаш леглото си на висока и величава планина, дори там се изкачваш, за да принесеш жертва. Библия ревизирано издание На висока и издигната планина си сложила леглото си и там си се изкачвала да принасяш жертва. Библия синодално издание (1982 г.) На висока и величава планина туряш леглото си, и там възлизаш да принасяш жертва. |
както за вашите беззакония – казва Господ – така и за беззаконията на бащите ви, които кадяха по планините и Ме хулеха по хълмовете, затова Аз най-напред ще отмеря в пазвата им делото им.
Защото отдавна съм строшил хомота ти и съм разкъсал връзките ти; и ти рече: Няма вече да съгрешавам; а между това, на всеки висок хълм и под всяко зелено дърво лягаше като блудница.
Повдигни очите си към високите места и виж къде не са блудствали с тебе. По пътищата си седяла да ги чакаш, както арабин в пустинята, и си осквернила земята с блудството си и със злодеянията си.
Пак в дните на цар Йосия Господ ми рече: Видя ли ти какво стори отстъпницата, дъщерята Израилева? Тя ходеше на всяка висока планина и под всяко зелено дърво и блудстваше там.
И взе от дрехите си, като украси високите си места с пъстри багри и блудства на тях. Такова нещо не е било, нито ще бъде.
На всеки кръстопът си съгради високо място, направи хубостта си гнусна и като разтваряше краката си за всеки, който минаваше, блудства твърде много.
И вавилонците дойдоха при нея в любовното ложе и я оскверниха с блудството си; тя се оскверни с тях; и душата ѝ се отврати от тях.
Седна на великолепна постелка, с трапеза, приготвена пред нея, и на нея положи Моя тамян и Моето масло.
И ще познаете, че Аз съм Господ, когато убитите им легнат убити между идолите им, около жертвениците им, на всеки висок хълм, по високите върхове на планините, под всяко зелено дърво и под всеки гъстолист дъб, на мястото, където принасяха благоухание на всичките си идоли.