Затова когато свърши Господ цялото Си дело против хълма Сион и Ерусалим, Той ще каже: Ще накажа асирийския цар заради надменното му сърце и високомерните му погледи.
Исаия 27:7 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Поразил ли го е Господ, както порази онези, които поразиха него? Убит ли бе, както бяха умъртвени убитите от него? Цариградски Поразил ли го е както порази онези които го поразиха? Убиен ли бе според убиването на убиените от него? Ревизиран Поразил ли го е както порази ония, които поразиха него? Или убит ли бе както бяха умъртвени убитите от него? Верен Поразил ли го е, както порази онези, които поразиха него? Или убит ли беше, както бяха убити убитите от него? Съвременен български превод (с DC books) 2013 Така ли го поразяваше Господ, както поразява онези, които поразяваха Израил Така ли го убиваше Господ, както са избити онези, които избиваха израилтяните? Библия ревизирано издание Поразил ли го е, както порази онези, които поразиха него? Или беше убит, както бяха умъртвени убитите от него? Библия синодално издание (1982 г.) Тъй ли го Той поразяваше, както поразяваше ония, които него поразяваха? Тъй ли го убиваше, както са убити ония, които него убиваха? |
Затова когато свърши Господ цялото Си дело против хълма Сион и Ерусалим, Той ще каже: Ще накажа асирийския цар заради надменното му сърце и високомерните му погледи.
Светлината на Израил ще стане огън, и Святият му – пламък; и ще изгори и пояде тръните му и глога му в един ден;
Привечер, ето, изведнъж ужас! И преди да съмне, ги няма! Това е делът на тези, които ни обират, и съдбата на онези, които ни грабят.
Крепостта ще изчезне от Ефрем и царската сила от Дамаск; и с останалите от Сирия ще бъде същото като със славата на израиляните – казва Господ на силите.
Асириецът ще падне не от човешки меч и не човешки меч ще го порази; и той ще побегне от меча, и на неговите млади мъже ще бъде наложен насилствен труд.
И крепостта му ще падне от ужас, и началниците му ще се смаят от знамето – казва Господ, Чийто огън е в Сион и огнище – в Ерусалим.
Както Бог разруши Содом и Гомор и околните им градове – казва Господ, – така никой няма да живее там, човешки син няма да се засели в него.
И ще въздам на Вавилон и на всички халдейски жители за цялото зло, което сториха на Сион пред вашите очи – казва Господ. –
Но за тебе, Ниневийо, Господ даде заповед: Да не се посее вече потомство с твоето име; от капището на боговете ти ще изсека изваяните и летите идоли; ще го направя твой гроб, защото си скверен.
Няма лек за язвата ти; раната ти е люта; всички, които чуят вестта за тебе, ще пляснат с ръце поради тебе; защото върху кого не е падала безмерната ти жестокост?