Исаия 24:11 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Те викат по улиците за виното; всяка радост е помрачена; веселието на земята е отишло в плен.

Цариградски

Вик има по улиците за виното: Всека радост се помрачи: веселието на земята е изгонено.

Ревизиран

Вик има по улиците за виното; Всяка радост се помрачи; веселието на земята е отишло в плен.

Верен

Оплаквателен вик има по улиците за виното; помрачи се всяка радост, оттегли се веселието на земята.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Търси се вино по улиците. Всяка радост помръкна и веселието престана.

Библия ревизирано издание

По улиците има вик за виното; всяка радост се помрачи; веселието на земята е отишло в плен.

Библия синодално издание (1982 г.)

Плачат за вино по улиците; помрачи се всяка радост; изгонена е всяка веселба от земята.

Исаия 24:11 Referencias Cruzadas

Псалми 144:14

когато воловете ни бъдат добре натоварени; когато няма нито кражби, нито отвличания, нито плач по нашите улици.

Притчи 31:6

Давайте спиртно питие на онзи, който загива, и вино – на огорчения духом,

Исаия 16:10

Отнето е веселието и радостта от плодоносното поле, няма в лозята ти песни, нито радостни гласове; няма кой да тъпче в линовете и да изстисква виното, защото Аз сложих край на веселбите.

Исаия 32:10

След по-малко от година ще затреперите, вие, безгрижни; защото гроздоберът ще пропадне, беритбата няма да настане.

Исаия 32:13

В земята на народа Ми ще растат тръни и бодили – да, още и по всички увеселителни домове в ликуващия град.

Исаия 8:22

После ще се взрат в земята, и ето – скръб и тъмнина, и страшен мрак, и ще бъдат хвърлени в черна нощ.

Исаия 9:19

От гнева на Господа на силите земята ще изгори и народът ще бъде като гориво за огъня; никой няма да пожали брат си.

Йеремия 14:2

Юда ридае, портите ѝ залиняха, чернеят на земята; и викът на Ерусалим се издига.

Йеремия 46:12

Народите чуха за посрамването ти и викът ти изпълни света, защото силен се сблъска със силен, та и двамата паднаха заедно.

Йеремия 48:33

Отне се веселието и радостта от плодоносното поле и от Моавската земя; спрях виното от линовете, та да няма вече кой да тъпче грозде с възклицание; възклицание няма да се чуе.

Осия 7:14

И не Ме призоваваха от сърце, а ридаеха на леглата си; събират се за жито и вино, но пак въстават против Мене.

Йоил 1:12

Лозата изсъхна и смокинята повяхна; нарът, палмата и ябълката – всичките полски дървета изсъхнаха; радостта изчезна сред човешките чада.

Йоил 1:15

О, какъв ден! Защото денят Господен наближи и ще дойде като гибел от Всемогъщия.

Лука 16:25

Но Авраам рече: Синко, спомни си, че ти си получил своите блага приживе, а Лазар – лошотиите; но сега той тук се утешава, а ти се мъчиш.