Псалми 144:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ когато воловете ни бъдат добре натоварени; когато няма нито кражби, нито отвличания, нито плач по нашите улици.

Цариградски

¹⁴ Говедата ни да са обременени; Да няма нито нападане, ни бягане, Нито вик по улиците наши.

Ревизиран

¹⁴ <Когато> воловете ни бъдат добре натоварени; Когато няма нито нахлуване навътре, нито налитане на вън, Нито вик по нашите улици;

Верен

¹⁴ Нека добитъкът ни бъде заплоден. Да няма нападение и бягане, да няма вик по улиците ни!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ добитъкът ни да бъде угоен; да няма по нашите площади нито нещастие, нито несполука, нито плач.

Библия ревизирано издание

¹⁴ когато воловете ни бъдат добре натоварени; когато няма нито нахлуване навътре, нито налитане навън, нито вик по нашите улици;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Господ поддържа всички падащи и изправя всички свалени.

Псалми 144:14 Referencias Cruzadas

Йов 39:11

Ще се облегнеш ли на него, защото силата му е голяма? И ще повериш ли на него работата си?

Исаия 24:11

Те викат по улиците за виното; всяка радост е помрачена; веселието на земята е отишло в плен.

Исаия 65:19

Аз ще се радвам на Ерусалим и ще се веселя за Моя народ; и няма да се чуе вече в него глас на плач, нито глас на ридание.

Йеремия 14:18

Ако изляза на полето, виждам убитите с меч! Ако вляза в града, виждам изнемощелите от глад! Дори пророкът и свещеникът обходиха земята, но не знаят какво да се направи.

Йеремия 14:2

Юда ридае, портите ѝ залиняха, чернеят на земята; и викът на Ерусалим се издига.

Левит 26:6

Ще дам мир на земята – ще си лягате и никой няма да ви плаши; и ще изтребя дивите зверове от земята, и меч няма да мине през земята ви.

Второзаконие 28:25

Господ ще направи да бъдеш поразяван пред неприятелите си; по един път ще излизаш против тях, а по седем пътя ще бягаш пред тях; и ще бъдеш разпилян по всички царства на света.

Второзаконие 28:7

Господ ще порази пред тебе неприятелите ти, които се надигат против тебе; по един път ще излизат против тебе, а по седем пътя ще бягат пред тебе.

Съдии 5:8

Избраха си нови богове; тогава настана бой при портите; но видя ли се щит или копие между четиридесет хиляди в Израил?

Съдии 6:3

Щом Израил посееше, мадиамците, амаликчаните и източните народи идваха и го нападаха;

Съдии 6:6

Така Израил изпадна в голямо униние поради мадиамците; затова израиляните извикаха към Господа.

Първо Царе 31:7

Тогава израиляните, които бяха оттатък долината и отвъд Йордан, като видяха, че Израилевите мъже бягат и че Саул и синовете му измряха, напуснаха градовете и побягнаха; а филистимците дойдоха и се заселиха в тях.