Исаия 23:9 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Господ на силите намисли това, за да посрами гордостта на всяка слава и да унижи всички знаменити на земята. Цариградски Господ на Силите съвеща това За да посрами гордостта на всека слава, Да унизи всичките знаменити на земята. Ревизиран Господ на Силите намисли това, За да посрами всяко гордеене със слава И да унижи всичките знаменити на света. Верен ГОСПОД на Войнствата реши това, за да посрами гордостта на всяка слава и да унизи всичките знаменити на земята. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Господ Вседържител определи това, за да посрами гордостта на разкоша и да унижи първенците по земята. Библия ревизирано издание Господ на Силите намисли това, за да посрами всяко горделиво прославяне и да унижи всички знаменити на света. Библия синодално издание (1982 г.) Господ Саваот определи това, за да посрами всяка горделива слава, за да унизи всички най-чутовни на земята. |
Той излива презрение върху князете и ги оставя да се скитат в пустинята, където няма път.
Ето, Господ, Еова на силите ще окастри хубавите клончета със страшна сила. Високо израсналите дървета ще бъдат отсечени, и издигнатите ще се снишат.
Аз ще накажа света за злината му и нечестивите – за греховете им; ще сложа край на високомерието на гордите и ще смиря високоумието на безмилостните.
Господ на силите се закле, казвайки: Както намислих, така ще бъде и както реших, така ще стане.
Това е решението, взето за цялата земя, и тази е ръката, която се простира над всички народи.
Защото Господ на силите взе решение, и кой ще го осуети? Ръката Му е простряна и кой ще я върне назад?
Очите на високоумните ще бъдат сведени надолу и гордостта на човеците ще се наведе; а само Господ ще се възвиси в оня ден.
Защото ще има ден, когато Господ на силите ще бъде против всеки горделив и надменен човек, и против всичко, което се надига, (и те ще се унижат),
Високомерието на човека ще се наведе и надменността му ще се унижи; а само Господ ще се възвиси в оня ден.
В земята на народа Ми ще растат тръни и бодили – да, още и по всички увеселителни домове в ликуващия град.
Затова Моят народ ще бъде закаран в плен – защото нямат знание; и почтените им мъже ще умират от глад, и множеството им ще съхне от жажда.
(старейшините и почтените мъже са главата, а пророците, които учат на лъжи, са опашката.)
и да речеш: Господи, Ти си изрекъл против това място присъда, че ще го унищожиш, за да няма кой да живее в него – ни човек, ни животно – но да е вечно пусто.
Сега аз, Навуходоносор, хваля, превъзнасям и славя небесния Цар; защото всичко, което върши, е с вярност, и пътищата Му са справедливи; а Той може да смири онези, които ходят горделиво.
Защото ето, иде денят, който ще гори като пещ; и всички горделиви, и всички, които постъпват нечестиво, ще бъдат като плява. И този ден, който иде, ще ги изгори – казва Господ на силите. – Няма да им остави ни корен, ни клонче.
В Него, в Когото станахме и наследство, като бяхме предопределени за това според намерението на Бога, Който върши всичко по решението на Своята воля,
Но Той дава една по-голяма благодат; затова казва: „Бог на горделивите се противи, а на смирените дава благодат“.