Господ на силите се закле, казвайки: Както намислих, така ще бъде и както реших, така ще стане.
Исаия 19:12 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Тогава, къде са твоите мъдреци сега? Нека ти се открият и нека дадат да се разбере какво е решил Господ на силите за Египет. Цариградски Де са сега твоите мъдреци? И нека ти изявят сега, и нека разумеят Що е решил Господ Саваот за Египет. Ревизиран Тогава, где са твоите мъдреци? Нека ти открият сега, и нека <дадат да се> разбира Какво е решил Господ на Силите за Египет! Верен Тогава, къде са мъдреците ти? Нека ти заявят сега и нека разберат какво е решил ГОСПОД на Войнствата за Египет! Съвременен български превод (с DC books) 2013 Къде са те – твоите мъдреци? Нека те да ти известят и да ти изяснят какво е решил Господ Вседържител за Египет. Библия ревизирано издание Тогава къде са твоите мъдреци? Нека ти открият сега и нека дадат да се разбира какво е решил Господ на Силите за Египет! Библия синодално издание (1982 г.) Де са те? де са твоите мъдреци? нека те сега ти кажат; нека узнаят, какво Господ Саваот е определил за Египет. |
Господ на силите се закле, казвайки: Както намислих, така ще бъде и както реших, така ще стане.
И кой е като Мене? Нека прогласи, нека заяви и изложи пред Мене случилото се, откакто съм настанил Моя древен народ, нека извести идните и бъдещите неща.
Но къде тогава са твоите богове, които си направи? Те нека станат, ако могат да те избавят във времето на бедствието ти! Защото колкото са градовете ти, толкова са и боговете ти, Юдо.
В онзи ден – казва Господ – няма ли да погубя мъдрите от Едом и благоразумните по Исавовия хълм?
Защото Писанието казва на Фараона: „Именно за това те издигнах, за да покажа в тебе силата Си и да се прочуе името Ми по целия свят“.
Къде е мъдрецът? Къде е книжникът? Къде е философът на този век? Не обърна ли Бог в глупост светската мъдрост?
Тогава Зебул му каза: Къде е сега самохвалството ти, като рече: Кой е Авимелех, че да му слугуваме? Не са ли това мъжете, които ти презираше? Излез сега и се бий с тях.