Господи, Боже на бащите ни, не си ли Ти Бог на небето? И не си ли владетел над всички царства на народите? И не е ли в Твоята ръка сила и могъщество, така че никой не може да устои против Тебе?
Исаия 14:27 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Защото Господ на силите взе решение, и кой ще го осуети? Ръката Му е простряна и кой ще я върне назад? Цариградски Защото Господ Саваот реши, и кой ще развали? И ръката му е простряна, и кой ще я върне назад? Ревизиран Защото Господ на Силите взе решение, и кой ще <го> осуети? И ръката Му е простряна, и кой ще я върне назад? Верен Защото ГОСПОД на Войнствата реши – и кой ще попречи? И ръката Му е простряна – и кой ще я върне? Съвременен български превод (с DC books) 2013 Защото решението е на Господа Вседържител и кой може да го отмени? Ръката Му е протегната все още и кой ще я отклони? Библия ревизирано издание Защото Господ на Силите взе решение – и кой ще го осуети? И ръката Му е протегната – и кой ще я върне назад? Библия синодално издание (1982 г.) защото Господ Саваот е решил, – и кой може да отмени това? Ръката Му е простряна, – и кой ще я отвърне? |
Господи, Боже на бащите ни, не си ли Ти Бог на небето? И не си ли владетел над всички царства на народите? И не е ли в Твоята ръка сила и могъщество, така че никой не може да устои против Тебе?
Господ на силите намисли това, за да посрами гордостта на всяка слава и да унижи всички знаменити на земята.
Да, преди да е имало време, Аз съм; и няма кой да избавя от ръката Ми. Аз действам и кой може да Ми се противопостави?
От изток зова хищна птица; от далечна земя – мъж, да изпълни намерението Ми. Да! Рекох и ще направя да стане; намислих и ще го извърша.
Съветвайте се помежду си, но съветът ви ще се осуети; кройте заговори, но те няма да устоят, защото Бог е с нас.
Сирийците отпред и филистимците отзад изядоха Израил с отворени уста. При все това гневът Му не се е отвърнал, ръката Му е още простряна.
Затова земята ще жалее и небето горе ще се помрачи, защото Аз изговорих това, Аз го замислих и не ще се разкая за това, нито ще отстъпя от него.
А които избягат от меча и се върнат от Египетската земя в Юдовата земя, ще бъдат малцина; и всички останали от Юда, които отидоха в Египетската земя, за да живеят там, ще познаят чие слово ще се сбъдне – Моето или тяхното.
Затова слушайте решението, което Господ е взел против Едом, и какво възнамерява против жителите на Теман: Ще бъдат повлечени най-малките от стадото; Той ще опустоши пасбището им заедно с тях.
Заповедта, която пророк Еремия даде на Серая, син на Нирия, Маасиевия син, когато отиваше с Юдовия цар Седекия във Вавилон в четвъртата година от царуването му. А Серая беше главен постелник.
И ще те направя гола скала, та ще бъдеш място за простиране на мрежи; няма да бъдеш повторно съграден вече, защото Аз, Господ, изговорих това – казва Господ Еова.
Но знаем, че всичко съдейства за добро на тези, които любят Бога, които са призвани според Неговото намерение.