Захария 8:16 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Ето какво трябва да правите: Говорете истина всеки на ближния си; и праведно и миролюбиво съдете при портите си. Цариградски Това е което ще правите: Говорете истина всеки на ближния си: истина и съдба на мир съдете в портите си. Ревизиран Ето какво трябва да правите: Говорете истина всеки на ближния си; и отсъдете в портите си съдбата на истина и на мир. Верен Това са нещата, които трябва да вършите: Говорете истина един на друг, съдете с истина и съд на мир в портите си; Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ето какво трябва да правите: говорете си истината един на друг! При градските порти въздавайте истинско правосъдие! Библия ревизирано издание Ето какво трябва да правите: Говорете истина всеки на ближния си; и отсъдете в портите си присъдата на истина и мир. Библия синодално издание (1982 г.) Ето делата, които вие трябва да вършите: говорете истина един другиму; праведно и миролюбиво съдете при портите си. |
Устните, които говорят истина, ще се утвърдят завинаги, а лъжливият език ще трае за минута.
Управлението Му и мирът непрестанно ще се увеличават върху престола на Давид и в неговото царство, за да го утвърди Той и укрепи чрез правосъдие и чрез праведност, отсега и довека. Ревността на Господа на силите ще извърши това.
Така казва Господ: Раздавайте правосъдие и справедливост; отървавайте обрания от ръката на насилника; не онеправдавайте, нито насилвайте чужденеца, сирачето и вдовицата, и невинна кръв не проливайте на това място.
ако не дава с лихва и не взема придобивка, оттегля ръката си от неправда, отсъжда честно между човека и човека,
Така казва Господ Еова: Да ви е доволно, князе Израилеви; отдалечете насилието и грабителството и извършвайте съд и правда; престанете да изпъждате Моя народ от притежанията им – казва Господ Еова.
Мразете злото, обичайте доброто и установявайте правосъдие при портата. Може би Господ, Бог на силите, да се смили над останалите от Йосиф.
Защото богаташите му са пълни с насилие, жителите му лъжат и езикът в устата им е измамлив.
Той ти е показал, човече, кое е добро; и какво иска Господ от тебе, освен да вършиш праведното, да обичаш милост и да ходиш смирено със своя Бог.
Останалите от Израил няма да беззаконстват, нито да лъжат, нито ще се намери в устата им измамлив език; защото те ще пасат и ще лежат, и никой няма да ги плаши.
Така е говорил Господ на силите, като е рекъл: Съдете справедливо и показвайте милост и състрадание всеки към брат си;
Така казва Господ на силите: Постът през четвъртия, постът през петия, постът през седмия и постът през десетия месец ще станат за Юдовия дом радост, веселие и весели празници; затова обичайте истината и мира.
Така казва Господ: Върнах се към Сион и ще обитавам сред Ерусалим; и Ерусалим ще се нарича Град на истината и хълмът на Господа на силите – Святият Хълм.
Това казвам и заявявам в Господа, да не постъпвате вече, както постъпват и езичниците, според своя суетен ум,
Затова, като отхвърлите лъжата, говорете всеки с ближния си истината; защото сме части един на друг.
и да не престъпва никой, и да покварява брат си в това нещо; защото за всичко това Бог е мъздовъздател, както по-напред ви казахме и уверихме.
А колкото за страхливите, невярващите, мръсните, убийците, блудните, чародейците, идолопоклонниците и всички лъжци – тяхната участ ще бъде в езерото, което гори с огън и сяра. Това е втората смърт.