Юда и Израил живееха безопасно, всеки под лозата си и под смокинята си, от Дан до Вирсавее, през всичките дни на Соломон.
Захария 3:10 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г В онзи ден – казва Господ на силите – ще поканите всеки ближния си под лозата си и под смокинята си. Цариградски В онзи ден, говори Господ Саваот, ще поканите всеки ближния си под лозата си и под смоковницата си. Ревизиран В оня ден, казва Господ на Силите, ще поканите всеки ближния си под лозата си и под смоковницата си. Верен В онзи ден, заявява ГОСПОД на Войнствата, ще поканите всеки ближния си под лозата си и под смокинята си. Съвременен български превод (с DC books) 2013 В този ден, казва Господ Вседържител, всеки от вас ще покани ближния си под лозата и под смокинята“.“ Библия ревизирано издание В онзи ден, казва Господ на Силите, ще поканите всеки ближния си под лозата си и под смокинята си. Библия синодално издание (1982 г.) В оня ден, казва Господ Саваот, ще каните един другиго под лозата и под смоковницата. |
Юда и Израил живееха безопасно, всеки под лозата си и под смокинята си, от Дан до Вирсавее, през всичките дни на Соломон.
И ето, аз възнамерявам да построя дом за името на Господа, моя Бог, както Господ говорѝ на баща ми, Давид, като рече: Синът ти, когото ще поставя вместо тебе на престола ти, той ще построи дом за името Ми.
И моят народ ще обитава в мирно заселище, в утвърдени жилища и в тихи успокоителни места.
Не слушайте Езекия; защото така казва асирийският цар: Направете спогодба с мене и излезте при мене; и яжте – всеки от лозето си, и всеки от смокинята си, и пийте – всеки от водата на щерната си,
Защото така казва Господ на силите, Израилевият Бог: Пак ще се купуват в тази земя къщи, ниви и лозя.
В онзи ден ще сключа завет заради тях с полските зверове, с небесните птици и със земните влечуги; и като изтребя лък и меч, и война от земята, ще ги населя в безопасност.
Но ще седят всеки под лозата си и под смокинята си, без да има кой да ги плаши, понеже устата на Господа на силите изговориха това.
И в онзи ден много племена ще се прилепят при Господа и ще бъдат Мой народ; Той ще обитава сред тебе и ще познаеш, че Господ на силите ме е изпратил при тебе.