Исаия 36:16 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ Не слушайте Езекия; защото така казва асирийският цар: Направете спогодба с мене и излезте при мене; и яжте – всеки от лозето си, и всеки от смокинята си, и пийте – всеки от водата на щерната си,

Цариградски

¹⁶ Не слушайте Езекия; защото така говори Асирийский цар: Направете съгласие с мене и излезте при мене; и яжте всеки от лозето си и всеки от смоковницата си, и пийте всеки от водата на щерната си,

Ревизиран

¹⁶ Не слушайте Езекия; защото така казва асирийският цар: Направете спогодба с мене и излезте при мене; и яжте всеки от лозето си, и всеки от смокинята си, и пийте всеки от водата на щерната си,

Верен

¹⁶ Не слушайте Езекия, защото така казва асирийският цар: Направете мир с мен и излезте при мен, и яжте всеки от лозето си и всеки от смокинята си, и пийте всеки от водата на кладенеца си,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Не слушайте Езекия, защото ето какво казва асирийският цар: „Примирете се с мене и излезте пред мене. Тогава всеки ще яде от лозето и смокинята си и ще пие вода от кладенеца си,

Библия ревизирано издание

¹⁶ Не слушайте Езекия; защото така казва асирийският цар: Сключете договор с мен и излезте при мен; и яжте всеки от лозето си и всеки от смокинята си, и пийте всеки от водата на кладенеца си,

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Не слушайте Езекия, защото тъй говори царят асирийски: примирете се с мене и излезте пред мене, и нека всякой яде плода на лозето си и на смоковницата си, и нека всякой пие вода от своя кладенец,

Исаия 36:16 Referencias Cruzadas

Битие 32:20

И кажете: Ето, слугата ти Яков иде след нас. Защото си казваше: Ще го умилостивя с подаръка, който върви пред мене, и после ще видя лицето му; може би да ме приеме благосклонно.

Битие 33:11

Приеми, моля, моя дар, който съм ти принесъл, защото Бог бе милостив към мене и имам всичко. И понеже Яков настояваше, Исав го прие.

Второ Царе 8:6

Тогава Давид постави гарнизони в Дамаска Сирия; и сирийците станаха Давидови слуги и плащаха данък. И Господ запазваше Давид, където и да отидеше.

Трето Царе 4:20

Юда и Израил бяха многобройни по множество както крайморския пясък; ядяха, пиеха и се веселяха.

Трето Царе 4:25

Юда и Израил живееха безопасно, всеки под лозата си и под смокинята си, от Дан до Вирсавее, през всичките дни на Соломон.

Четвърто Царе 18:31

Не слушайте Езекия, защото така казва асирийският цар: Направете спогодба с мене и излезте при мене, и яжте всеки от лозето си, и всеки от смокинята си, и пийте всеки от водата на кладенеца си,

Четвърто Царе 5:15

Тогава той се върна при Божия човек с цялата си дружина и като дойде, та застана пред него, каза: Ето, сега узнах, че няма Бог в целия свят освен в Израил; затова, моля, приеми сега подарък от слугата си.

Притчи 27:18

Който пази смокинята, ще яде плода ѝ и който се грижи за господаря си, ще бъде почитан.

Притчи 5:15

Пий вода от своя водоем и от онази, която извира от твоя кладенец.

Исаия 36:17

докато дойда и ви заведа в земя, подобна на вашата земя, земя, изобилстваща с жито и вино, земя, изобилстваща с хляб и лозя.

Михей 4:4

Но ще седят всеки под лозата си и под смокинята си, без да има кой да ги плаши, понеже устата на Господа на силите изговориха това.

Захария 3:10

В онзи ден – казва Господ на силите – ще поканите всеки ближния си под лозата си и под смокинята си.

Второ Коринтяни 9:5

И тъй, намерих за нужно да помоля братята да дойдат по-напред при вас и да приготвят предварително вашата отрано обещана милостиня, за да бъде готова като милостиня, а не като изнудване.

Първо Царе 11:3

И явиските старейшини му казаха: Дай ни седем дни срок, за да пратим вестители по всички предели на Израил; и тогава, ако няма кой да ни избави, ще ти се предадем.

Първо Царе 25:27

И сега този подарък, който твоята слугиня донесе на господаря си, нека се даде на момците, които следват господаря ми.