Който изобличава човек, после ще намери по-голямо благоволение, отколкото онзи, който ласкае с езика си.
Еклисиаст 9:17 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Думите на мъдрите, тихо изговорени, се слушат повече от вика на онзи, който властва сред безумните. Цариградски Думите на мъдрите в безмълвие се слушат Повече от вика на оногоз що властвува между безумни. Ревизиран Думите на мъдрите тихо <изговорени> се слушат Повече от вика на онзи, който властвува между безумните. Верен Думите на мъдрите, чути в тишина, са повече от вика на властващия между безумни. Съвременен български превод (с DC books) 2013 В словата на мъдрите, изречени спокойно, се вслушват повече, отколкото в крясъка на онзи, който властва сред глупци. Библия ревизирано издание Думите на мъдрите, тихо изговорени, се слушат повече от вика на онзи, който властва между безумните. Библия синодално издание (1982 г.) Думи на мъдреци, изказани спокойно, се изслушват по-добре, нежели крясък на властелин между глупави. |
Който изобличава човек, после ще намери по-голямо благоволение, отколкото онзи, който ласкае с езика си.
Думите от устата на мъдрия са благодатни, а устните на безумния ще погълнат самия него;
Няма да извика, нито ще издигне високо гласа Си, нито ще го направи да се чуе по улиците.
Няма да отслабне, нито да се съкруши, докато установи правосъдие на земята; и островите ще очакват Неговия закон.