Деяния 28:22 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Но желаем да чуем от тебе какво мислиш; защото ни е известно, че навсякъде говорят против тази секта. Más versionesЦариградски Но желаем да чуем от тебе твоето мнение; защото е известно нам че за тази ерес на всякъде противно се говори. Ревизиран Но желаем да чуем от тебе какво мислиш, защото ни е известно, че навсякъде говорят против това учение. Новият завет: съвременен превод Бихме искали да чуем какви са твоите възгледи, защото знаем, че навсякъде се говори против тази секта.“ Верен Но желаем да чуем от теб какво ти мислиш, защото ни е известно, че навсякъде говорят против тази ерес. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Все пак желаем да чуем от тебе това, което мислиш, защото ни е известно, че навред се говори против това учение.“ Библия ревизирано издание Но желаем да чуем от тебе какво мислиш, защото ни е известно, че навсякъде говорят против това учение. |
И Симеон ги благослови и рече на майка Му Мария: Ето, това Детенце е поставено за падането и за ставането на мнозина в Израил и за белег, против който ще се говори;
Но, рекоха те, някои от повярвалите между фарисейската секта станаха и казаха: Нужно е да се обрязват езичниците и да им се заръча да пазят Мойсеевия закон.
Но това ти изповядвам, че според учението, което те наричат ерес, така служа на бащиния ни Бог, като вярвам всичко, което е по закона и е писано в пророците,
Защото ме познават отначало (ако искаха да засвидетелствуват), че според най-строгата секта на нашето вероизповедание живях фарисей.
Тогава станаха първосвещеникът и всички, които бяха с него, съставляващи садукейската секта, и, изпълнени със завист,
Най-напред благодаря на моя Бог чрез Исуса Христа за всички ви, защото за вашата вяра се говори по целия свят.
защото е нужно да има и разцепление между вас, за да се покаже кои са одобрените помежду ви);
да живеете благоприлично между езичниците, така че те, макар и да ви одумват като злодейци, да прославят Бога във времето, когато ще ги посети, понеже виждат добрите ви дела.
Имайте чиста съвест, така че във всичко, в което ви одумват, да се посрамят онези, които клеветят добрия ви в Христа живот.