с които Господ бе сключил завет и им бе заповядал: Да не се боите от други богове, нито да им се кланяте, нито да им служите, нито да им принасяте жертви;
Второзаконие 6:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Да не следвате други богове от боговете на племената, които са около вас, Цариградски Да не ходите след други богове, от боговете на народите които са около вас, Ревизиран Да не следвате други богове, от боговете на племената, които са около вас, Верен Да не следвате други богове, от боговете на народите, които са около вас, Съвременен български превод (с DC books) 2013 Не следвайте други богове, богове на народи, които са около вас Библия ревизирано издание Да не следвате други богове, от боговете на племената, които са около вас Библия синодално издание (1982 г.) Не отивайте след други богове, богове на ония народи, които ще бъдат около вас; |
с които Господ бе сключил завет и им бе заповядал: Да не се боите от други богове, нито да им се кланяте, нито да им служите, нито да им принасяте жертви;
и не ходете след други богове, за да им служите и да им се кланяте, и не Ме разгневявайте с делата на ръцете си; и Аз няма да ви сторя зло.
Пращах при вас и всичките Си слуги, пророците, като ставах рано и пращах, да казват: Върнете се сега всеки от лошия си път, поправете делата си и не отивайте след други богове да им служите, и ще живеете в земята, която дадох на вас и на бащите ви; но вие не приклонихте ухото си и не Ме послушахте.
ако не угнетявате чужденеца, сирачето и вдовицата и не проливате невинна кръв на това място, нито следвате чужди богове във ваша вреда,
и проклятие, ако не слушате заповедите на Господа, вашия Бог, но се отклонявате от пътя, който днес ви заповядвам, като следвате други богове, които не сте познавали.
измежду боговете на племената, които са около вас, близо при тебе или далеч от тебе, от единия край на света до другия,
Но ако забравиш Господа, твоя Бог, и отидеш след други богове, служиш им и им се поклониш, заявявам ви днес, че съвсем ще бъдете изтребени.
за да не се смесвате с тези народи, които останаха помежду ви, нито да споменавате имената на боговете им, нито да се кълнете в тях, нито да им служите, нито да им се кланяте;