Второ Царе 23:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И беше Давид в това време в укрепено място, а филистимската войска – във Витлеем. Цариградски И Давид бе тогаз в твърделя; а стражата на Филистимците бе тогаз в Витлеем. Ревизиран И като беше Давид в това време в канарата, а филистимският гарнизон бе тогава във Витлеем, Верен Тогава Давид беше в крепостта, а гарнизонът на филистимците беше тогава във Витлеем. Съвременен български превод (с DC books) 2013 В това време Давид се намираше в укрепено място, а филистимската войска – във Витлеем. Библия ревизирано издание Давид беше по това време при канарата, а филистимският гарнизон беше тогава във Витлеем. Библия синодално издание (1982 г.) Тогава Давид беше в укрепено място, а филистимската войска – във Витлеем. |
А когато филистимците чуха, че помазали Давид за цар над Израил, всички филистимци дойдоха да търсят Давид; а Давид, като чу за това, слезе в крепостта.
После ще стигнеш до Божия хълм, където е филистимският гарнизон; и като стигнеш там, в града, ще срещнеш дружина пророци, които слизат от високото място, предшествани от псалтир, тимпан, свирка и китара – и те ще пророкуват.
Така целият Израил чу да говорят, че Саул поразил филистимския гарнизон и че Израил станал омразен на филистимците. Тогава народът се събра в Галгал да следва Саул.
И Йонатан каза на оръженосеца си: Ела да идем при гарнизона на тези необрязани, та дано Господ подейства за нас, защото нищо не пречи на Господа да спасява чрез мнозина или чрез малцина.
Тогава Давид излезе оттам и избяга в пещерата Адулам; и братята му, и целият му бащин дом, когато чуха, слязоха там при него.
И Давид се закле на Саул. Тогава Саул си отиде у дома си, а Давид и мъжете му се изкачиха на укрепеното място.