Gidecekleri yolda onlara ışık vermek için gündüz bulut sütunuyla, gece ateş sütunuyla kendilerine yol gösterdin.
Çıkış 13:22 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Gündüzleri bulut sütunu, geceleyin de ateş sütunu halkın önünden ayrılmadı. Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Gündüz bulut sütunu, gece ateş sütunu halkın önünden eksik olmadı. Turkish Bible Old Translation 1941 gündüzün bulut direği, ve geceleyin ateş direği kavmın önünden ayrılmadı. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Гюндюз булут сютуну, гедже атеш сютуну халкън ьонюнден ексик олмадъ. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Gündüz bulut sütunu, gece ateş sütunu halkın önünden eksik olmadı. |
Gidecekleri yolda onlara ışık vermek için gündüz bulut sütunuyla, gece ateş sütunuyla kendilerine yol gösterdin.
Sen çok merhametlerinle onları çölde terk etmedin. Onlara yol göstermek için gündüzün bulut sütunu; onlara ışık ve gitmeleri gereken yolu göstermek için geceleyin ateş sütünü üzerlerinden kalkmadı.
İsrael ordugâhının önünden giden Tanrı'nın meleği yer değiştirip arkalarına gitti. Bulut sütunu da önlerinden yer değiştirip arkalarında durdu.
Çünkü bütün yolculukları boyunca, bütün İsrael evinin gözü önünde, Yahve'nin bulutu gündüzleri konutun üzerindeydi, geceleri de bulutta ateş vardı.
Yahve, Siyon Dağı'ndaki bütün yerleşimin ve onun toplulukları üzerinde gündüzleri bir bulut ve duman, geceleri ise alevli ateş ışıltısı yaratacak, çünkü görkemin tamamı üzerinde örtü olacak.
Konutun kurulduğu gün bulut, konutu, Levha Sandığı'nı örttü. Akşamleyin ateş görünüşü gibi sabaha kadar konutun üzerindeydi.
Gökten inen güçlü başka bir melek gördüm. Buluta sarınmıştı, başının üzerinde gökkuşağı vardı. Yüzü güneşe benziyordu, ayakları ateşten sütunlar gibiydi.