Yakub 2:13 - Temel Türkçe Tercüme Çünkü merhamet etmeyen merhametsizce yargılanacak. Merhamet yargıdan üstün gelir. Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Çünkü yargı merhamet göstermeyene karşı merhametsizdir. Merhamet yargıya galip gelir. Turkish Bible Old Translation 1941 Çünkü merhamet etmemiş olana hüküm merhametsizdir; merhamet hükme karşı övünür. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Чюнкю яргъ мерхамет гьостермейене каршъ мерхаметсиздир. Мерхамет яргъя галип гелир. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Merhamet etmeyenlere karşı tanrısal yargılama da merhamet etmeyecek. Ama merhamet yargıya üstün gelir. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Çünkü yargı merhamet göstermeyene karşı merhametsizdir. Merhamet yargıya galip gelir. |
Ama İbrahim: ‘Evladım!’ demiş. ‘Hatırla, hayatın boyunca sen ne kadar iyi yaşadın. Lazar da hep perişan durumdaydı. Ama şimdi o burada rahat içinde, sen de korkunç acılar çekiyorsun.
“Başkasını yargılamayın ki siz de yargılanmayasınız. Suçlu çıkarmayın ki siz de suçlu çıkarılmayasınız. Bağışlayın ki siz de bağışlanasınız.
Ama gökten inen hikmet, her şeyden önce temiz, sonra barışçı, hoşgörülü, açık fikirli ve çok merhametlidir. Devamlı iyilik yapar, taraf tutmaz ve ikiyüzlü değildir.
Tarlada ekinlerinizi biçen işçiler var ya! Onları aldatıp ücretlerini haksızca alıkoydunuz. Orakçıların feryatları Kudretli Rabbin kulağına erişti.