Yakub 5:4 - Temel Türkçe Tercüme

⁴ Tarlada ekinlerinizi biçen işçiler var ya! Onları aldatıp ücretlerini haksızca alıkoydunuz. Orakçıların feryatları Kudretli Rabbin kulağına erişti.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ İşte, ekinlerinizi biçen işçilerin haksızca alıkoyduğunuz ücretleri size karşı haykırıyor. Orakçıların feryadı Her Şeye Egemen Rab'bin kulağına erişti.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Tarlalarınızı biçen işçilerin tarafınızdan hile ile alıkonulan ücreti, işte, bağırıyor; ve orakçıların feryadı Ordular Rabbinin kulaklarına ermiştir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Иште, екинлеринизи бичен ишчилерин хаксъзджа алъкойдуунуз юджретлери сизе каршъ хайкъръйор. Оракчъларън ферядъ Хер Шейе Егемен Раб'бин кулаъна еришти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Bakın, tarlalarınızdan ürün devşiren emekçilerden haksızca alıkoyduğunuz ücretler bağırıyor. Biçicilerin çığlığı Her Şeye Egemen Rab'bin kulaklarına ulaştı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Bakın, tarlalarınızı biçen işçilerin hileyle alıkoyduğunuz ücretleri haykırıyor. Orakçıların feryatları Orduların Efendisi’nin kulaklarına ulaştı.

Yakub 5:4 Referencias Cruzadas

Matta 9:37

O zaman öğrencilerine şunu söyledi: “Toplanacak ekin bol, ama işçi az.

Luka 18:7

Allah da seçilmiş halkının hakkını almaz mı? Onlar Oʼna gece gündüz yalvarırken onları çok bekletir mi?

Romalılar 9:29

Yeşayaʼnın önceden bildirdiği gibi: “Eğer Kudretli Rab soyumuzu sürdürecek bir avuç insanı sağ bırakmasaydı, Sodom gibi olurduk, Gomoraʼya benzerdik.”

Koloseliler 4:1

Ey efendiler, kölelerinize adaletli ve eşit davranın. Unutmayın ki, sizin de gökte bir Efendiniz var.