Matta 5:1 - Temel Türkçe Tercüme

İsa kalabalıkları görünce bir tepeye çıktı. Oturduktan sonra, öğrencileri Oʼnun yanına geldiler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

İsa kalabalıkları görünce dağa çıktı. Oturunca öğrencileri yanına geldi.

Turkish Bible Old Translation 1941

VE İsa kalabalıkları görüp, dağa çıktı; ve oturunca, şakirtleri yanına geldiler;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

Иса калабалъкларъ гьорюндже даа чъктъ. Отурунджа ьоренджилери янъна гелди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

İsa kalabalığı görünce dağın yamacına çıktı. Oturunca öğrencileri kendisine yaklaştılar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

We ğemaati görmekle daga čykti, we oturdygynde šagyrdleri janyna geldiler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua kalabalıkları görünce dağa çıktı. Oturunca öğrencileri yanına geldi.

Matta 5:1 Referencias Cruzadas

Matta 13:2

Etrafına büyük bir kalabalık toplandı. Bu yüzden İsa bir tekneye binip oturdu. Kalabalık ise kıyıda duruyordu.

Matta 15:29

İsa oradan ayrılıp Celile Gölüʼnün kenarına gitti. Sonra bir tepeye çıkıp oturdu.

Matta 4:25

Celile ve Dekapolis bölgelerinden, Yeruşalimʼle Yahudiyeʼden ve Şeria ırmağının ötesinden gelen büyük kalabalıklar Oʼnun arkasından gidiyordu.

Matta 5:2

İsa da onlara şöyle vaaz etmeye başladı:

Markos 3:13

İsa bir dağa çıkıp istediği kişileri kendisine çağırdı. Onlar da yanına geldiler.

Markos 3:20

Sonra İsa bir eve gitti. Kalabalık yine toplanınca evdekilerin yemek yemeye bile fırsatı kalmadı.

Markos 4:1

İsa yine göl kenarında vaaz etmeye başladı. Etrafına büyük bir kalabalık toplandı. Bu yüzden İsa göldeki bir tekneye binip oturdu. Kalabalık da göl kenarında duruyordu.

Luka 6:12

O günlerde İsa dua etmek için bir tepeye çıktı. Bütün geceyi Allahʼa dua etmekle geçirdi.

Luka 6:17

İsa onlarla birlikte aşağı inip düzlükte durdu. Öğrencileri büyük bir kalabalık halinde oradaydılar. Ayrıca bütün Yahudiyeʼden, Yeruşalimʼden, Sur ve Sayda şehirlerinin çevresindeki deniz kenarından çok sayıda insan vardı.

Luka 6:20

İsa başını kaldırıp öğrencilerine bakarak şöyle konuşmaya başladı: “Ne mutlu size, fakirler! Çünkü Allahʼın Krallığı sizindir.

Luka 9:28

Bunu söyledikten aşağı yukarı sekiz gün sonra, İsa, Petrusʼu, Yuhannaʼyı ve Yakubʼu yanına aldı ve dua etmek için bir dağa çıktı.

Yuhanna 6:15

İsa onların gelip Oʼnu kral yapmak için zorla götüreceklerini biliyordu. Bu yüzden tekrar yalnız başına tepeye çekildi.