Matta 26:12 - Temel Türkçe Tercüme Kadın bu yağı bedenime sürerek beni gömülmeye hazırladı. Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Kadın bu güzel kokulu yağı, beni gömülmeye hazırlamak için bedenimin üzerine boşalttı. Turkish Bible Old Translation 1941 Zira kadın, bu değerli yağı bedenim üzerine dökerek gömülmeğe beni hazırlamak için bunu yaptı. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Кадън бу гюзел кокулу яъ, бени гьомюлмейе хазърламак ичин беденимин юзерине бошалттъ. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Kadın bu sümbül kokusunu bedenime dökmekle, beni gömülmeye hazırladı. Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883 Zira bu chatun bu jagi wüğudymyn üzerine dökti ise, benym defnym ičün ejledi. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Çünkü kadın, bu değerli yağı bedenimin üzerine dökerek, beni gömülmeye hazırlamak için bunu yaptı. |
Şabat günü geçtikten sonra Mecdelli Meryem, Yakubʼun annesi Meryem ve Salome hoş kokulu yağ satın aldılar. Gidip yağı İsaʼnın cesedine süreceklerdi.
Sonra dönüp cenaze için güzel kokular ve hoş kokulu yağlar hazırladılar. Şabat gününde Allahʼın buyruğuna göre hiçbir iş yapmadılar.