Matta 26:12 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² Kadın bu güzel kokulu yağı, beni gömülmeye hazırlamak için bedenimin üzerine boşalttı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Zira kadın, bu değerli yağı bedenim üzerine dökerek gömülmeğe beni hazırlamak için bunu yaptı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Кадън бу гюзел кокулу яъ, бени гьомюлмейе хазърламак ичин беденимин юзерине бошалттъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Kadın bu sümbül kokusunu bedenime dökmekle, beni gömülmeye hazırladı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹² Zira bu chatun bu jagi wüğudymyn üzerine dökti ise, benym defnym ičün ejledi.

Temel Türkçe Tercüme

¹² Kadın bu yağı bedenime sürerek beni gömülmeye hazırladı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Çünkü kadın, bu değerli yağı bedenimin üzerine dökerek, beni gömülmeye hazırlamak için bunu yaptı.

Matta 26:12 Referencias Cruzadas

Tekvin 50:2

Babasının cesedini mumyalamaları için özel hekimlerine buyruk verdi. Hekimler İsrail'i mumyaladılar.

2.TARİHLER 16:14

Onu özel olarak hazırlanmış, güzel kokulu çeşit çeşit baharat dolu bir sedyeye yatırarak Davut Kenti'nde kendisi için yaptırdığı mezara gömdüler. Onuruna çok büyük bir ateş yaktılar.

Markos 14:8

Kadın elinden geleni yaptı, beni gömülmeye hazırlamak üzere daha şimdiden bedenimi yağladı.

Markos 16:1

Şabat Günü geçince, Mecdelli Meryem, Yakup'un annesi Meryem ve Salome gidip İsa'nın cesedine sürmek üzere baharat satın aldılar.

Luka 23:56

Evlerine dönerek baharat ve güzel kokulu yağlar hazırladılar. Ama Şabat Günü, Tanrı'nın buyruğu uyarınca dinlendiler.

Yuhanna 12:7

İsa, “Kadını rahat bırak” dedi. “Bunu benim gömüleceğim gün için saklasın.