Matta 26:12 - Temel Türkçe Tercüme

¹² Kadın bu yağı bedenime sürerek beni gömülmeye hazırladı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² Kadın bu güzel kokulu yağı, beni gömülmeye hazırlamak için bedenimin üzerine boşalttı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Zira kadın, bu değerli yağı bedenim üzerine dökerek gömülmeğe beni hazırlamak için bunu yaptı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Кадън бу гюзел кокулу яъ, бени гьомюлмейе хазърламак ичин беденимин юзерине бошалттъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Kadın bu sümbül kokusunu bedenime dökmekle, beni gömülmeye hazırladı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹² Zira bu chatun bu jagi wüğudymyn üzerine dökti ise, benym defnym ičün ejledi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Çünkü kadın, bu değerli yağı bedenimin üzerine dökerek, beni gömülmeye hazırlamak için bunu yaptı.

Matta 26:12 Referencias Cruzadas

Markos 14:8

Kadın elinden geleni yaptı. Bedenimi gömülmeye hazırlamak için üzerime yağ sürdü.

Markos 16:1

Şabat günü geçtikten sonra Mecdelli Meryem, Yakubʼun annesi Meryem ve Salome hoş kokulu yağ satın aldılar. Gidip yağı İsaʼnın cesedine süreceklerdi.

Luka 23:56

Sonra dönüp cenaze için güzel kokular ve hoş kokulu yağlar hazırladılar. Şabat gününde Allahʼın buyruğuna göre hiçbir iş yapmadılar.

Yuhanna 12:7

İsa, “Kadını rahat bırak” dedi. “Bu hoş kokulu yağı gömüleceğim gün için saklasın.