Matta 26:11 - Temel Türkçe Tercüme

¹¹ Fakirler her zaman sizinle olacak. Ama ben her zaman sizinle olmayacağım.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ Yoksullar her zaman aranızdadır, ama ben her zaman aranızda olmayacağım.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ Çünkü fakirler daima sizin yanınızdadır, fakat ben daima sizin yanınızda değilim.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ Йоксуллар хер заман аранъздадър, ама бен хер заман аранъзда олмаяджаъм.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ Yoksullar her zaman aranızda olacaktır, ama beni her zaman aranızda bulamayacaksınız.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹¹ Zira fakirler dajma sizyn ile beraber bulunur, amma ben dajma sizyn ile beraber bulunmam.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ Çünkü yoksullar hep sizinle birlikteler, ama ben hep yanınızda değilim.

Matta 26:11 Referencias Cruzadas

Matta 18:20

Çünkü iki ya da üç kişi nerede benim adımı anarak bir araya gelirlerse, ben oradayım, onların arasındayım.”

Matta 26:10

İsa bunu fark edince onlara şöyle dedi: “Niçin kadını üzüyorsunuz? O bana güzel bir şey yaptı.

Matta 28:20

Size emrettiğim her şeyi yerine getirmeyi onlara öğretin. Bakın, ben dünyanın sonuna kadar her zaman sizinle birlikteyim.”

Markos 14:7

Fakirler her zaman sizinle olacak. İstediğiniz zaman onlara yardım edebilirsiniz. Ama ben her zaman sizinle olmayacağım.

Yuhanna 12:8

Fakirler her zaman sizinle olacak. Ama ben her zaman sizinle olmayacağım.”

Yuhanna 13:33

Ey evlatlar, kısa bir süre daha sizinle beraberim. Beni arayacaksınız. Yahudi liderlere söylediğim gibi, şimdi size de söylüyorum: Benim gideceğim yere siz gelemezsiniz.

Yuhanna 14:19

Az sonra dünya beni artık görmeyecek. Ama siz beni göreceksiniz. Madem ben yaşıyorum, siz de yaşayacaksınız.

Yuhanna 16:28

Ben Babaʼdan çıkıp dünyaya geldim. Şimdiyse dünyayı bırakıp tekrar Babaʼya dönüyorum.”

Yuhanna 16:5

Şimdiyse beni Gönderenʼe gidiyorum. Fakat hiçbiriniz bana ‘Nereye gidiyorsun?’ diye sormuyor.

Yuhanna 17:11

Ben sana geliyorum ve artık dünyada olmayacağım, ama onlar dünyadalar. Ey kutsal Baba, onları kendi adınla, bana verdiğin adla koru. Öyle ki, bizim bir olduğumuz gibi onlar da bir olsunlar.

Elçilerin İşleri 3:21

Her şey bir gün yeniden yaratılacak. Allah bunu ta eski zamanlardan beri kutsal peygamberlerinin ağzından bildirmişti. O zamana kadar İsaʼnın gökte kalması lazım.

Galatyalılar 2:10

Bizden tek bir ricaları vardı: “Buradaki fakirlere yardım etmeyi unutmayın” dediler. Ben de zaten bunu yapmaya hevesliydim.

1. Yuhanna 3:17

Dünya malına sahip olan, imanlı kardeşini ihtiyaç içinde gören, fakat yüreği sızlamayan kişide Allahʼın sevgisi nasıl bulunabilir?