Matta 26:11 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ Yoksullar her zaman aranızdadır, ama ben her zaman aranızda olmayacağım.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ Çünkü fakirler daima sizin yanınızdadır, fakat ben daima sizin yanınızda değilim.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ Йоксуллар хер заман аранъздадър, ама бен хер заман аранъзда олмаяджаъм.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ Yoksullar her zaman aranızda olacaktır, ama beni her zaman aranızda bulamayacaksınız.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹¹ Zira fakirler dajma sizyn ile beraber bulunur, amma ben dajma sizyn ile beraber bulunmam.

Temel Türkçe Tercüme

¹¹ Fakirler her zaman sizinle olacak. Ama ben her zaman sizinle olmayacağım.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ Çünkü yoksullar hep sizinle birlikteler, ama ben hep yanınızda değilim.

Matta 26:11 Referencias Cruzadas

Matta 18:20

Nerede iki ya da üç kişi benim adımla toplanırsa, ben de orada, aralarındayım.”

Matta 26:10

Söylenenleri farkeden İsa, öğrencilerine, “Kadını neden üzüyorsunuz?” dedi. “Benim için güzel bir şey yaptı.

Matta 28:20

size buyurduğum her şeye uymayı onlara öğretin. İşte ben, dünyanın sonuna dek her an sizinle birlikteyim.”

Markos 14:7

Yoksullar her zaman aranızdadır, dilediğiniz anda onlara yardım edebilirsiniz; ama ben her zaman aranızda olmayacağım.

Yuhanna 12:8

Yoksullar her zaman aranızdadır, ama ben her zaman aranızda olmayacağım.”

Yuhanna 13:33

Çocuklar! Kısa bir süre daha sizinleyim. Beni arayacaksınız, ama Yahudiler'e söylediğim gibi, şimdi size de söylüyorum, benim gideceğim yere siz gelemezsiniz.

Yuhanna 14:19

Az sonra dünya artık beni görmeyecek, ama siz beni göreceksiniz. Ben yaşadığım için siz de yaşayacaksınız.

Yuhanna 16:28

Ben Baba'dan çıkıp dünyaya geldim. Şimdi dünyayı bırakıp Baba'ya dönüyorum.”

Yuhanna 16:5

“Şimdiyse beni gönderenin yanına gidiyorum. Ne var ki, içinizden hiçbiri bana, ‘Nereye gidiyorsun?’ diye sormuyor.

Yuhanna 17:11

Ben artık dünyada değilim, ama onlar dünyadalar. Ben sana geliyorum. Kutsal Baba, onları bana verdiğin kendi adınla koru ki, bizim gibi bir olsunlar.

Elçilerin İşleri 3:21

Tanrı'nın eski çağlardan beri kutsal peygamberlerinin ağzından bildirdiği gibi, her şeyin yeniden düzenleneceği zamana dek İsa'nın gökte kalması gerekiyor.

Galatyalılar 2:10

Ancak yoksulları anımsamamızı istediler. Zaten ben de bunu yapmaya gayret ediyordum.

Tesniye 15:11

Ülkede her zaman yoksullar olacak. Bunun için, ülkenizde yaşayan kardeşlerinize, yoksullara, gereksinimi olanlara eliaçık davranmanızı buyuruyorum.”

1. Yuhanna 3:17

Dünya malına sahip olup da kardeşini ihtiyaç içinde gördüğü halde ondan şefkatini esirgeyen kişide Tanrı'nın sevgisi olabilir mi?