Bırakın, biçme vaktine kadar ikisi yan yana büyüsün. Biçme vakti gelince orakçılara, “Önce yabani otları toplayın, ve yakmak için onları demet yapın. Ekinleri ise, ambarıma toplayın” diyeceğim.’ ”
Markos 4:29 - Temel Türkçe Tercüme Ekinler olgunlaşınca, adam hemen orak salar, çünkü artık harman vakti gelmiştir.” Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Ürün olgunlaşınca, adam hemen orağı vurur. Çünkü biçim vakti gelmiştir.” Turkish Bible Old Translation 1941 Mahsul erdiği zaman, hemen orağı salar; çünkü hasat gelmiştir. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Юрюн олгунлашънджа, адам хемен ораъ вурур. Чюнкю бичим вакти гелмиштир.“ Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Taneler olgunlaşır olgunlaşmaz, adam hemen orağı vurur. Çünkü biçme zamanı gelmiştir.” Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Ürün olgunlaşınca hemen orağı vurur, çünkü hasat gelmiştir.” |
Bırakın, biçme vaktine kadar ikisi yan yana büyüsün. Biçme vakti gelince orakçılara, “Önce yabani otları toplayın, ve yakmak için onları demet yapın. Ekinleri ise, ambarıma toplayın” diyeceğim.’ ”
Toprak kendiliğinden ürün verir: önce filiz, sonra başak, en sonunda başağın içinde olgun taneler.
Kurban yerinden başka bir melek de çıktı. Bu melek ateşin üzerinde yetkiliydi. Keskin orağı olana yüksek sesle şöyle dedi: “Keskin orağını salla ve yerin asmasının salkımlarını topla. Çünkü üzümleri olgunlaştı.”