Vahiy 14:18 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁸ Kurban yerinden başka bir melek de çıktı. Bu melek ateşin üzerinde yetkiliydi. Keskin orağı olana yüksek sesle şöyle dedi: “Keskin orağını salla ve yerin asmasının salkımlarını topla. Çünkü üzümleri olgunlaştı.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ Ateş üzerinde yetkili olan başka bir melek de sunaktan çıkıp geldi. Keskin orağı olana yüksek sesle, “Keskin orağını uzat!” dedi. “Yerin asmasının salkımlarını topla. Çünkü üzümleri olgunlaştı.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ Ve ateş üzerine hâkimiyeti olan başka bir melek mezbahtan çıktı; ve keskin orağı olana büyük sesle çağırıp dedi: Senin keskin orağını gönder, ve yer asmasının salkımlarını topla; çünkü üzümleri tamamen olgundur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Атеш юзеринде йеткили олан башка бир мелек де сунактан чъкъп гелди. Кескин ораъ олана йюксек сесле, „Кескин ораънъ узат!“ деди. „Йерин асмасънън салкъмларънъ топла. Чюнкю юзюмлери олгунлаштъ.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ Bu kez sunaktan başka bir melek çıktı; onun da ateş üzerinde yetkisi vardı. Elinde keskin orak bulunana gür sesle bağırdı: “Keskin orağını sal, bağ bozumu geldi, yeryüzünün üzüm salkımlarını topla. Çünkü üzümleri olgunlaştı!”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ Ateş üzerinde yetkili olan başka bir melek sunaktan çıktı ve keskin orağı olana yüksek sesle şöyle seslendi: ‘‘Keskin orağını gönder ve yerin asmasının salkımlarını topla. Çünkü yerin üzümleri tam olgunlaştı!”

Vahiy 14:18 Referencias Cruzadas

Markos 4:29

Ekinler olgunlaşınca, adam hemen orak salar, çünkü artık harman vakti gelmiştir.”

Vahiy 16:7

Bir de kurban yerinden gelen sesi işittim. Şöyle diyordu: “Evet, ya Rab, sonsuz güç sahibi Allah, Senin verdiğin yargılar doğru ve adaletlidir.”

Vahiy 16:8

Dördüncü melek tasını güneşin üzerine boşalttı. Güneşin insanları yakmasına izin verildi.

Vahiy 8:3

Başka bir melek geldi ve kurban yerinin önünde durdu. Elinde altın bir tütsü tası vardı. Bu meleğe çok tütsü verilmişti. Tütsüyü imanlıların dualarına katıp tahtın önündeki altın tütsü masasında Allahʼa sunacaktı.