Luka 2:40 - Temel Türkçe Tercüme

Bu arada çocuk büyüyerek güçleniyordu. Hikmetle doluydu ve Allahʼın lütfu onun üzerindeydi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

Çocuk büyüyor, güçleniyor ve bilgelikte yetkinleşiyordu. Tanrı'nın lütfu O'nun üzerindeydi.

Turkish Bible Old Translation 1941

Çocuk büyüyor, kuvvetleniyor ve hikmetle doluyordu; Allahın inayeti de onun üzerinde idi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

Чоджук бюйюйор, гючленийор ве билгеликте йеткинлешийорду. Танръ'нън лютфу О'нун юзериндейди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

Çocuk bilgiyle dolarak gelişiyor, güçleniyordu. Tanrı'nın iyiliği O'nun üzerindeydi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çocuk büyüyor, ruhta güçleniyor, bilgelikle doluyordu. Tanrı’nın lütfu O’nun üzerindeydi.

Luka 2:40 Referencias Cruzadas

Luka 1:80

Çocuk büyüyor, ruhça güçleniyordu. İsrail halkının önüne çıkacaktı; ama o gün gelinceye kadar ıssız yerlerde yaşadı.

Luka 2:47

İsaʼyı dinleyen herkes Oʼnun anlayışına ve verdiği cevaplara şaşırıp kaldı.

Luka 2:52

İsa hikmette gelişerek büyüyordu. Allahʼın ve insanların gönlünü kazanıyordu.

Yuhanna 1:14

Söz insan oldu, aramızda yaşadı. Biz de Oʼnun yüceliğini, Babaʼdan gelen biricik Oğulʼun yüceliğini gördük. O, lütuf ve gerçekle doludur.

Elçilerin İşleri 4:33

Elçiler de büyük kuvvetle Rab İsaʼnın ölümden dirilişine şahitlik ediyorlardı. Allah da bütün imanlılara lütfunu bol bol gösteriyordu.

Efesliler 6:10

En sonunda, Rabbe bağlanarak kuvvetli olun, Oʼnun üstün kudretiyle güçlenin.

2. Timoteos 2:1

Onun için, ey evladım, Mesih İsaʼda bulunan lütuftan kuvvet al.