Luka 2:47 - Temel Türkçe Tercüme

⁴⁷ İsaʼyı dinleyen herkes Oʼnun anlayışına ve verdiği cevaplara şaşırıp kaldı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁷ O'nu dinleyen herkes, zekâsına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁷ onu dinliyenlerin hepsi anlayışına ve cevaplarına şaşıyorlardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁷ О'ну динлейен херкес, зекясъна ве вердии янътлара хайран калъйорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁷ O'nu dinleyenlerin tümü anlayışına ve verdiği yanıtlara şaşırıyordu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁷ O’nu dinleyenlerin hepsi anlayışına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyorlardı.

Luka 2:47 Referencias Cruzadas

Matta 13:54

Kendi memleketine geldi ve Yahudilerin toplantı yerinde vaaz etmeye başladı. Dua evindekiler hayret içinde şöyle dediler: “Bu adam bu hikmeti ve mucize yapma gücünü nereden aldı?

Matta 22:33

Halk bunu işitince, Oʼnun öğrettiklerine şaşırıp kaldı.

Matta 7:28

İsa bu konuşmayı bitirince, halk Oʼnun öğrettiklerine şaşırıp kaldı.

Markos 1:22

Oradakiler İsaʼnın vaaz etmesine şaşırıp kaldılar. Çünkü onlara Tevrat uzmanları gibi değil, yetkiye sahip biri olarak vaaz ediyordu.

Markos 11:18

Başrahipler ve Tevrat uzmanları bunu işitince, İsaʼyı yok etmek için bir yol aramaya başladılar. İsaʼdan korkuyorlardı, çünkü bütün halk Oʼnun vaazlarına hayrandı.

Markos 6:2

Şabat günü olunca İsa Yahudilerin toplantı yerinde vaaz etmeye başladı. Oʼnu dinleyen birçok kişi hayret edip şöyle dedi: “Bu adam bu şeyleri nereden biliyor? Oʼna verilen bu hikmet nedir? Oʼnun elinden nasıl böyle mucizeler geliyor?

Luka 2:18

Haberi duyan herkes çobanların anlattıklarına şaşırıp kaldı.

Luka 2:46

Üç gün sonra Oʼnu tapınakta buldular. Tevrat öğretmenlerinin arasında oturuyordu. Hem onları dinliyor, hem de onlara sorular soruyordu.

Luka 4:22

Herkes İsa hakkında iyi konuşuyordu. Oʼnun ağzından çıkan lütufkâr sözlere hayran kaldılar. Birbirlerine, “Bu Yusufʼun oğlu değil mi?” diye sordular.

Luka 4:32

Onlar da İsaʼnın öğrettiklerine şaşırıp kaldılar. Çünkü İsa yetkiyle konuşuyordu.

Yuhanna 7:15

Yahudi liderler de şaşırıp kaldılar. “Bu adam eğitim görmediği halde nasıl bu kadar çok şey biliyor?” diye sordular.

Yuhanna 7:46

Polisler şöyle cevap verdiler: “Hiçbir insan hiçbir zaman bu adam gibi konuşmamıştır.”