Luka 12:40 - Temel Türkçe Tercüme Siz de hazır olun. Çünkü İnsan Oğlu beklemediğiniz saatte gelecek.” Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Siz de hazır olun. Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.” Turkish Bible Old Translation 1941 Siz de hazır olun; çünkü İnsanoğlu sanmadığınız saatte gelir. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Сиз де хазър олун. Чюнкю Инсанолу беклемедииниз саатте геледжектир.“ Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Sizler de hazır olun. Çünkü İnsanoğlu hiç beklemediğiniz saatte gelecektir.” Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Bu nedenle siz de hazır olun, çünkü İnsanoğlu O'nu hiç beklemediğiniz bir saatte gelecektir.” |
Bunu yaşadığınız zamanın farkında olarak yapın. Artık uykudan uyanmanızın vakti geldi. Çünkü şimdi kurtuluşumuz, iman ettiğimiz o ilk günden daha yakındır.
Bunun yerine Rab İsa Mesihʼi kuşanın ve insan tabiatınızın heveslerine uymayı düşünmeyin.
Sevinelim, coşalım, Oʼnu yüceltelim! Çünkü Kuzuʼnun düğünü başladı ve Oʼnun gelini kendini hazırladı.