Matta 24:44 - Temel Türkçe Tercüme

⁴⁴ Bunun için, siz de hazır olun. Çünkü İnsan Oğlu beklemediğiniz saatte gelecek.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁴ Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁴ Bunun için siz de hazır olun; zira sanmadığınız saatte İnsanoğlu gelir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁴ Бунун ичин сиз де хазър олун! Чюнкю Инсанолу беклемедииниз саатте геледжектир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁴ “Bu nedenle sizler de hazır olun. Çünkü İnsanoğlu hiç beklemediğiniz bir saatte gelecektir.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴⁴ Bunun ičün siz da hazyr olunuz; zira muntazyr olmadygynyz saatte ibn‐ül‐insan gelyr.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁴ Bu nedenle siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz bir saatte gelecektir.”

Matta 24:44 Referencias Cruzadas

Matta 24:27

Çünkü nasıl şimşek doğudan çakıp batıya kadar her tarafı aydınlatırsa İnsan Oğluʼnun görkemli gelişi de aynı öyle olacak.

Matta 24:42

Bunun için tetikte durun. Çünkü Efendinizʼin hangi günde geleceğini bilmiyorsunuz.

Matta 24:43

Şunu da bilin: Eğer ev sahibi hırsızın gecenin hangi saatinde geleceğini bilseydi, tetikte durur, evinin soyulmasına izin vermezdi.

Matta 25:10

Onlar yağ almaya giderken, damat gelmiş ve hazırlıklı kızlar onunla birlikte içeri girip düğüne katılmışlar. Ardından kapı kilitlenmiş.

Matta 25:13

Bunun için, tetikte durun, çünkü geleceğim günü ve saati bilemezsiniz.

Luka 12:39

Ama şunu bilin: Eğer ev sahibi hırsızın hangi saatte geleceğini bilseydi, evinin soyulmasına izin vermezdi.

Luka 12:40

Siz de hazır olun. Çünkü İnsan Oğlu beklemediğiniz saatte gelecek.”

Luka 21:36

Her an tetikte durun. Dua edin ki, gelecek olan bütün bu şeylerden kaçmaya gücünüz olsun ve İnsan Oğluʼnun önünde durabilesiniz.”

Filipililer 4:5

Ne kadar hoşgörülü olduğunuzu herkes bilsin. Rabbin gelişi yakındır.

Yakub 5:9

Kardeşler, birbirinizden şikâyet etmeyin. Aksi halde Allahʼın yargısına uğrarsınız. Asıl Yargıç Allahʼtır. O dünyayı yargılamak için hazır duruyor.

Vahiy 19:7

Sevinelim, coşalım, Oʼnu yüceltelim! Çünkü Kuzuʼnun düğünü başladı ve Oʼnun gelini kendini hazırladı.