Matta 24:44 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁴ Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁴ Bunun için siz de hazır olun; zira sanmadığınız saatte İnsanoğlu gelir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁴ Бунун ичин сиз де хазър олун! Чюнкю Инсанолу беклемедииниз саатте геледжектир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁴ “Bu nedenle sizler de hazır olun. Çünkü İnsanoğlu hiç beklemediğiniz bir saatte gelecektir.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴⁴ Bunun ičün siz da hazyr olunuz; zira muntazyr olmadygynyz saatte ibn‐ül‐insan gelyr.

Temel Türkçe Tercüme

⁴⁴ Bunun için, siz de hazır olun. Çünkü İnsan Oğlu beklemediğiniz saatte gelecek.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁴ Bu nedenle siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz bir saatte gelecektir.”

Matta 24:44 Referencias Cruzadas

Matta 24:27

Çünkü İnsanoğlu'nun gelişi, doğuda çakıp batıya kadar her taraftan görülen şimşek gibi olacaktır.

Matta 24:42

“Bunun için uyanık kalın. Çünkü Rabbiniz'in geleceği günü bilemezsiniz.

Matta 24:43

Ama şunu bilin ki, ev sahibi, hırsızın gece hangi saatte geleceğini bilse, uyanık kalır, evinin soyulmasına fırsat vermez.

Matta 25:10

“Ne var ki, onlar yağ satın almaya giderlerken güvey geldi. Hazırlıklı olan kızlar, onunla birlikte düğün şölenine girdiler ve kapı kapandı.

Matta 25:13

“Bu nedenle uyanık kalın. Çünkü o günü ve o saati bilemezsiniz.”

Luka 12:39

Ama şunu bilin ki, ev sahibi, hırsızın hangi saatte geleceğini bilse, evinin soyulmasına fırsat vermez.

Luka 12:40

Siz de hazır olun. Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.”

Luka 21:36

Her an uyanık kalın, gerçekleşmek üzere olan bütün bu olaylardan kurtulabilmek ve İnsanoğlu'nun önünde durabilmek için dua edin.”

Filipililer 4:5

Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rab'bin gelişi yakındır.

Yakub 5:9

Kardeşler, yargılanmamak için birbirinize karşı homurdanmayın. İşte, Yargıç kapının önünde duruyor.

Vahiy 19:7

Sevinelim, coşalım! O'nu yüceltelim! Çünkü Kuzu'nun düğünü başlıyor, Gelini hazırlandı.